Sahih Muslim، حدیث 1318
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ .
ہمیں محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی۔ اور مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابو معبد، ابن عباس کے غلام نے انہیں بتایا کہ ابن عباس نے انہیں بتایا کہ فرض نماز سے فارغ ہونے پر بلند آواز سے ذکر کرنا نبی کریم ﷺ کے عہد مبارک میں رائج تھا۔ اور انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے تھے:
«جب میں یہ (آواز) سنتا تو مجھے معلوم ہو جاتا کہ وہ (نمازی) فارغ ہو چکے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے زمانے میں فرض نماز کے بعد بلند آواز سے ذکر کیا جاتا تھا۔
اللہ کو یاد کرنا، مثلاً اس کی حمد بیان کرنا یا اس کا نام لینا۔
ان نمازوں میں سے ایک جو مسلمانوں پر روزانہ ادا کرنا لازم ہیں۔
ذکر کو سنائی دینے والے انداز میں کہنا؛ روایت میں آواز کی کوئی متعین حد بیان نہیں کی گئی۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد بلند آواز سے ذکر کرنے کی سنت میں بنیاد موجود ہے۔ ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ وہ آواز سے جان لیتے تھے کہ لوگ نماز ختم کر چکے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز کا ہر حصہ بلند آواز سے ادا کیا جائے یا آواز کی کوئی ایک مقررہ حد لازم ہو۔ روایت نماز کے بعد کے ایک معمول کو بیان کرتی ہے؛ علماء اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ اسے آہستہ ذکر کرنے والی نصوص کے ساتھ کیسے جمع کیا جائے۔ فقہی مذاہب عموماً اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ذکر عاجزی کے ساتھ کیا جائے اور دوسروں کو تکلیف نہ پہنچائی جائے۔
- فرض نماز کے بعد ذکر کے لیے وقت نکالیں اور توجہ کے ساتھ اللہ کی حمد کریں۔
- مناسب ہو تو ذکر بلند آواز سے کریں، مگر دوسرے نمازیوں کو پریشان نہ کریں۔
- منقول اذکار سیکھیں اور انہیں سمجھ بوجھ اور اخلاص کے ساتھ ادا کریں۔
صحیح مسلم کی اسی روایت کے سلسلے میں شامل یہ صحیح روایت نماز کے بعد بلند آواز سے ذکر کے مسئلے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1317 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی فرض نمازوں کے بعد ذکر کا بیان کرتی ہے اور اس سے قریبی مماثلت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #1319 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت نماز کے بعد ذکر کے معمول کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔