کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 133

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی۔ (دوسری سند:) اور ہمیں حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب نے حدیث بیان کی — جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے صالح سے حدیث بیان کی، یہ دونوں زہری سے، اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث نقل کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ صالح کی روایت وہاں ختم ہو جاتی ہے جہاں انہوں نے کہا:

"پس اللہ عزوجل نے اس بارے میں نازل فرمایا..." اور انہوں نے دو آیات کا ذکر نہیں کیا۔ اپنی روایت میں انہوں نے کہا: "اور وہ اسی بات پر واپس آتے ہیں"۔ جبکہ معمر کی روایت میں اس جملے کی جگہ یہ الفاظ ہیں: "پس وہ دونوں اس بات پر برابر قائم رہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلم نے متعدد سندوں کا موازنہ کیا اور الفاظ کے فرق کو درج کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک خبر ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچی۔

الزہری

عالم ابن شہاب الزہری، جن سے مذکورہ راویوں نے یہ روایت نقل کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین راویوں کی ثقاہت کے ساتھ ساتھ متن کے مختلف نسخوں کے معمولی اختلافات پر بھی توجہ دیتے ہیں۔ یہاں امام مسلم واضح کرتے ہیں کہ دو سندیں ایک ہی روایت نقل کرتی ہیں، تاہم ایک نسخہ پہلے ختم ہو جاتا ہے اور اس میں دوسرے الفاظ ہیں۔ اس طرح کا باریک بینی سے کیا گیا موازنہ یہ طے کرنے میں مدد دیتا ہے کہ کون سے الفاظ حقیقتاً کس سند کے ذریعے نقل ہوئے؛ اس لیے اختلافات کو خاموشی سے یکجا کیے بغیر بیان کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی متون کا مطالعہ کرتے وقت صرف کسی الگ تھلگ ترجمے نہیں، بلکہ ماخذ اور سند کا بھی موازنہ کریں۔
  2. قابلِ اعتماد متنی نسخوں کے اختلافات دیانت داری سے بیان کریں اور غائب الفاظ خود سے شامل نہ کریں۔
  3. جب متن کا معمولی اختلاف معنی پر اثر انداز ہو سکتا ہو تو ماہرین کی تشریح سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔