کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 132

راوی: Al-Musayyib ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Musayyib ibn Hazn سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے خبر دی، انہوں نے کہا: جب ابو طالب کی وفات کا وقت قریب آیا تو اللہ کے رسول ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور وہاں ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ بن المغیرہ کو موجود پایا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"اے چچا! کہہ دیجیے 'لا إله إلا الله'، یہ ایسا کلمہ ہے جس کے ذریعے میں اللہ کے ہاں آپ کی گواہی دوں گا۔" اس پر ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: "اے ابو طالب! کیا آپ عبدالمطلب کے دین سے پھر جائیں گے؟" اللہ کے رسول ﷺ مسلسل انہیں یہ کلمہ پیش کرتے رہے اور یہ بات دہراتے رہے، یہاں تک کہ ابو طالب نے اپنی آخری گفتگو میں کہا کہ وہ عبدالمطلب کے دین پر ہی ہیں اور 'لا إله إلا الله' کہنے سے انکار کر دیا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے۔" پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {نَبِي اور ایمان والوں کو زیبا نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت طلب کریں، اگرچہ وہ رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں، جبکہ ان پر یہ بات واضح ہو چکی ہے کہ وہ جہنمی ہیں}۔ اور اللہ تعالیٰ نے ابو طالب کے بارے میں اپنے رسول ﷺ سے فرمایا: {بیشک آپ جسے چاہیں راہِ راست پر نہیں لا سکتے، لیکن اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو خوب جانتا ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے چچا کو توحید کی دعوت دیتے رہے، لیکن ہدایت اللہ کے اختیار میں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں ابو طالب کے بسترِ مرگ کا ذکر ہے: نبی ﷺ نے انہیں کلمۂ شہادت پڑھنے کی دعوت دی، جبکہ ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ انہیں عبدالمطلب کے دین پر قائم رہنے پر اکسا رہے تھے۔ روایت اس واقعے کو قرآن 9:113 اور 28:56 سے مربوط کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؛ یہی توحید کی بنیاد ہے۔

توحید

صرف اللہ کو واحد ماننا اور اسی کی عبادت کرنا، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔

ہدایت

ایمان کو دل سے قبول کرنا؛ یہ اللہ عطا کرتا ہے، جبکہ رسول حق کو واضح طور پر پہنچا اور اس کی دعوت دے سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پیغام واضح طور پر اور ثابت قدمی کے ساتھ پہنچایا، لیکن انہیں کسی کے دل میں ایمان ڈالنے کا اختیار نہیں تھا۔ اسی لیے کلاسیکی شارحین صحیح راستہ دکھانے اور اس کی دعوت دینے کو قبولیت کی ہدایت سے الگ قرار دیتے ہیں، جو اللہ کے اختیار میں ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی شخص کے کفر کی حالت میں فوت ہونے کے بعد، جب اس کی حالت واضح ہو جائے، اس کے لیے مغفرت کی دعا کرنا جائز نہیں؛ اس روایت میں اسے کسی مخصوص فقہی مکتب سے منسوب اختلافی مسئلہ نہیں بتایا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اہلِ خانہ اور دوسروں کو صبر اور خلوص کے ساتھ ایمان کی دعوت دیں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ آپ ان کے دلوں کو پھیر سکتے ہیں۔
  2. لا إله إلا الله کا مفہوم واضح کریں اور ایمان کے معاملات میں گروہی دباؤ یا موروثی رسموں کے پیچھے نہ چلیں۔
  3. لوگوں کے زندہ رہنے تک ان کے لیے اللہ سے ہدایت مانگیں، اور مغفرت کی دعا میں وحی کی مقرر کردہ حدود کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔