کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 139

راوی: Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سہل بن عثمان اور ابو کریب محمد بن العلاء نے بیان کیا، دونوں نے ابو معاویہ سے — ابو کریب نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا — اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ یا ابی سعید سے — اعمش کو شک تھا [کہ راوی کون ہیں] — انہوں نے فرمایا: جب غزوہ تبوک کا موقع تھا تو لوگوں کو شدید بھوک نے آ لیا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ ہمیں اجازت دیں تو ہم اپنے اونٹ ذبح کر لیں تاکہ ہم ان کا گوشت کھائیں اور ان کی چربی استعمال کریں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کر لو۔" پھر عمر رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ ایسا کریں گے تو سواریاں کم ہو جائیں گی، بلکہ آپ لوگوں کو حکم دیں کہ وہ اپنی بچی ہوئی زادِ راہ لے کر آئیں، پھر آپ اس پر اللہ سے برکت کی دعا کریں، امید ہے کہ اللہ تعالیٰ اس میں برکت عطا فرمائے گا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" پھر آپ ﷺ نے ایک چمڑے کی دسترخوان منگوائی اور اسے بچھایا، پھر لوگوں کی بچی ہوئی زادِ راہ منگوائی۔ کوئی شخص ایک مٹھی اناج لایا، کوئی ایک مٹھی کھجوریں لایا، اور کوئی روٹی کا ٹکڑا لایا، یہاں تک کہ دسترخوان پر تھوڑی سی چیز جمع ہو گئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس پر برکت کی دعا کی اور فرمایا: "اپنے برتنوں میں بھر لو۔" لوگوں نے اپنے برتن بھر لیے یہاں تک کہ لشکر میں کوئی برتن خالی نہ رہا۔ انہوں نے پیٹ بھر کر کھانا کھایا اور پھر بھی کچھ بچ گیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں۔ جو بندہ بھی ان دو باتوں کی شہادت دے گا بغیر کسی شک و شبہ کے، وہ جنت سے محروم نہیں رکھا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ تھوڑی سی خوراک میں برکت عطا فرماتا ہے اور سچے ایمان کی قدر کی تصدیق کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ تبوک کے دوران لوگوں کو بھوک کا سامنا تھا۔ عمر نے مشورہ دیا کہ باقی ماندہ زادِ راہ جمع کرکے اللہ سے برکت کی دعا کی جائے، جس کے بعد حاضرین اپنے برتن بھر سکے اور پیٹ بھر کر کھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبوک

مسلمانوں کا جزیرۂ عرب کے شمال میں واقع تبوک کی طرف ایک غزوہ۔

سواری کے جانور

اونٹ جو لوگوں اور سامان کی نقل و حمل کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

برکت

وہ خیر اور نفع جو اللہ کسی چیز میں عطا فرماتا ہے، یہاں تک کہ وہ اپنی مقدار سے توقع سے بڑھ کر فائدہ دیتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ ایک معجزہ تھا جس کے ذریعے اللہ نے نبی ﷺ کی تائید فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قلت کے وقت وسائل کو سمجھ داری سے استعمال کیا جائے، مشورہ قبول کیا جائے اور اللہ سے برکت مانگی جائے۔ آخری الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جو شخص اللہ کو واحد معبود مانے اور محمد ﷺ کی رسالت پر سچے دل سے ایمان رکھے، اور ان گواہیوں میں شک نہ کرے، اس کے لیے جنت کا وعدہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قلت کے وقت دستیاب وسائل جمع کریں اور اہم اموال چھوڑنے سے پہلے انہیں منصفانہ طور پر تقسیم کریں۔
  2. اللہ سے برکت مانگیں اور اسی پر بھروسا رکھیں، ساتھ ہی عملی تدبیر اختیار کریں اور اچھا مشورہ قبول کریں۔
  3. اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور اسے سچے یقین کے ساتھ مضبوط بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔