Sahih Muslim، حدیث 1456
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی لبید سے، وہ ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بدوی تم پر اپنی نمازِ عشاء کے نام کے معاملے میں غالب نہ آ جائیں، کیونکہ اللہ کی کتاب میں اس کا نام ‘العشاء’ ہے، اور وہ اسے ‘العتمة’ اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ اپنے اونٹوں کو دودھ دوہنے میں تاخیر کرتے ہیں یہاں تک کہ اندھیرا ہو جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کی نماز کو ‘عشاء’ کہیں، جیسا کہ قرآن میں اسے کہا گیا ہے۔
فرض رات کی نماز؛ وہ نام جسے حدیث استعمال کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
رات کے آخری حصے کے لیے ایک نام۔ حدیث اس نام کو شام کے وقت اونٹوں کا دودھ دوہنے سے جوڑتی ہے۔
عرب خانہ بدوش جو روایتی طور پر شہروں سے باہر رہتے تھے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ‘عشاء’ کو ‘عَتَمَہ’ پر ترجیح حاصل ہے، کیونکہ قرآن میں ‘عشاء’ کا نام آیا ہے۔ تنبیہ اس بات کے خلاف ہے کہ رواجی نام کو غالب کر دیا جائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ‘عَتَمَہ’ کا ہر استعمال نماز کو باطل کر دیتا ہے۔ حدیث مناسب نام رکھنے سے متعلق ہے، نماز کے وقت یا احکام میں تبدیلی سے نہیں۔
- رات کی نماز کے لیے ترجیحاً ‘عشاء’ کا نام استعمال کریں، جیسا کہ قرآن میں آیا ہے۔
- تجویز کردہ نام اور صحتِ نماز کی شرط میں فرق کریں: یہ ہدایت نماز کے احکام تبدیل نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔