کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1455

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، زہیر نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، ابن ابی لبید سے، وہ ابو سلمہ سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بدوی تمہاری نماز کے نام پر تم پر غالب نہ آ جائیں۔ خبردار! یہ تو 'العشاء' ہے، اور وہ اسے 'العتمة' کہتے ہیں کیونکہ وہ اونٹوں کا دودھ اندھیرے میں نکالتے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کی نماز کو العشاء کہیں اور اس کا درست نام برقرار رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العشاء

رات کی اس نماز کا نام جو شام کی سرخی مٹ جانے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

العتمة

رات کے آخری حصے کے لیے ایک نام؛ یہاں بدوی اس نام کو اونٹوں کے دیر سے دوہنے سے جوڑتے تھے۔

بدوی

عرب خانہ بدوش جو روایتی طور پر اپنے ریوڑوں کے ساتھ صحرا میں سفر کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز کے لیے العشاء نام زیادہ پسندیدہ ہے۔ نبی ﷺ نے تنبیہ فرمائی کہ کوئی رائج نام معروف اسلامی نام کی جگہ نہ لے لے۔ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ العتمة کا ہر استعمال حرام ہے؛ علماء اسے ناپسندیدہ یا کم موزوں نام کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اسے نام رکھنے اور استحباب کا مسئلہ سمجھتے ہیں، نماز کی صحت کی شرط نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کا ذکر کرتے وقت معروف نام العشاء استعمال کریں۔
  2. دھیان رکھیں کہ رواجی الفاظ واضح دینی نام کی جگہ نہ لے لیں۔
  3. دوسروں کی نرمی سے اصلاح کریں اور نام کے اختلاف کو جھگڑا نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔