کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1462

راوی: Abu Barza al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6صَلاَةِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مجھے سیار بن سلامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ابوبرزہ سے رسول اللہ ﷺ کی نماز کے بارے میں پوچھتے ہوئے سنا۔ شعبہ نے کہا: کیا تم نے خود سنا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: گویا میں تمہیں ابھی سن رہا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو رسول اللہ ﷺ کی نماز کے بارے میں پوچھتے ہوئے سنا، تو انہوں نے جواب دیا: آپ ﷺ بعض اوقات عشاء کی نماز کو آدھی رات تک مؤخر کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں سمجھتے تھے اور نہ ہی وہ اس سے پہلے سونا اور اس کے بعد بات کرنا پسند فرماتے تھے۔ شعبہ نے کہا: پھر میں ان سے دوبارہ ملا اور پوچھا، تو انہوں نے بتایا: آپ ﷺ ظہر کی نماز سورج ڈھلنے پر پڑھتے تھے اور عصر کی نماز ایسے وقت میں پڑھتے تھے کہ آدمی مدینہ کے کنارے تک جا سکتا تھا جبکہ سورج ابھی چمک رہا ہوتا تھا۔ انہوں نے کہا: مغرب کے بارے میں مجھے یاد نہیں کہ انہوں نے کون سا وقت ذکر کیا تھا۔ پھر میں ان سے دوبارہ ملا اور پوچھا، تو انہوں نے بتایا: آپ ﷺ صبح کی نماز ایسے وقت میں پڑھتے تھے کہ واپس آنے والا شخص اپنے ساتھی کے چہرے کو دیکھ کر اسے پہچان لیتا تھا۔ اور آپ ﷺ اس میں ساٹھ سے سو آیات تک تلاوت فرماتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مناسب اوقات میں نماز ادا کرتے تھے اور بلا وجہ تاخیر سے گریز کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

رات کی نماز، جس کا وقت شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔

نصف النہار

وہ بلند ترین مقام جہاں اس دن سورج آسمان میں پہنچتا ہے۔

ساٹھ سے سو آیات

قرآن کی تلاوت کی وہ مقدار جس کا ابو برزہ فجر کی نماز کے بارے میں ذکر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو اس کے وقت کے اندر مؤخر کرنا جائز ہے، جبکہ نماز سے پہلے سونے اور اس کے بعد بلا ضرورت گفتگو کرنے کو ناپسند کیا گیا ہے۔ علما کے مطابق افضل وقت کا تعین حالات سے متعلق ہے، مثلاً باجماعت نماز اور اس امکان سے کہ کوئی شخص نماز سے محروم رہ جائے۔ ظہر، عصر اور فجر کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نمازیں پہچانے جانے والے اوقات میں ادا کرتے تھے؛ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر شخص ہر روز گھڑی کے بالکل ایک ہی وقت کی پابندی کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عشاء کی نماز کا ایسا انتظام کریں کہ اسے وقت پر ادا کر سکیں اور نیند کی وجہ سے رہ نہ جائے۔
  2. عشاء کے بعد غیر ضروری گفتگو محدود رکھیں تاکہ آرام اور نماز کو ان کا مناسب مقام ملے۔
  3. نماز کے اوقات معتبر مقامی اوقاتِ نماز کے تقویم سے سیکھیں اور وقت کے درست دائرے کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔