کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1501

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، ہاشم بن قاسم نے ہمیں بیان کیا، سلیمان نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے اور وہاں میرے، میری والدہ اور میری خالہ ام حرام کے سوا کوئی نہ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کھڑے ہو جاؤ تاکہ میں تمہیں نماز پڑھاؤں»، حالانکہ یہ فرض نماز کا وقت نہیں تھا، چنانچہ آپ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی۔ ایک شخص نے ثابت سے پوچھا: «انس رضی اللہ عنہ کو آپ ﷺ نے اپنے کہاں کھڑا کیا؟» انہوں نے جواب دیا: «آپ ﷺ نے انہیں اپنی دائیں جانب کھڑا کیا۔» پھر آپ ﷺ نے ہم اہلِ خانہ کے لیے دنیا و آخرت کی ہر بھلائی کی دعا فرمائی۔ میری والدہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! یہ آپ کا چھوٹا خادم ہے، اس کے لیے بھی اللہ سے دعا فرمائیں۔» راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے میرے لیے ہر خیر کی دعا فرمائی اور اپنی دعا کے آخر میں فرمایا: «اے اللہ! اس کے مال اور اولاد کو کثیر فرما اور ان میں برکت عطا فرما۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انس اور ان کے اہلِ خانہ کی امامت کی اور ان کے لیے دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرض نماز کے مقررہ وقت کے علاوہ

یہ نماز پانچ روزانہ فرض نمازوں کے مقررہ اوقات سے باہر ادا کی گئی۔

آپ ﷺ کے دائیں جانب

جب نبی ﷺ نے امامت فرمائی تو انس آپ ﷺ کے دائیں جانب کھڑے تھے۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ ایسی بھلائی جو فائدہ اور خوش حالی کا سبب بنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب مقتدی صرف ایک مرد ہو تو امام اسے اپنے دائیں جانب کھڑا کرے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ فرض نمازوں کے اوقات کے علاوہ نفل نماز ادا کرنا جائز ہے، بشرطیکہ وہ ممنوع وقت نہ ہو۔ مزید یہ کہ اہلِ خانہ کے لیے دعا کرنا اور اللہ سے مال اور اولاد میں برکت مانگنا مستحب ہے۔ مال یا اولاد میں اضافے کی دعا کرنا عمومی فرض نہیں؛ اسے حالات اور اس نیت کے تناظر میں سمجھنا چاہیے کہ ان نعمتوں کو بھلائی کے کاموں میں استعمال کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مناسب ہو تو گھر میں مل کر نماز ادا کریں؛ اگر مقتدی ایک مرد ہو تو امام کے دائیں جانب کھڑا ہو۔
  2. اپنی دعاؤں میں اہلِ خانہ کو شامل کریں اور دنیا و آخرت کی بھلائی مانگیں۔
  3. اللہ سے اپنے مال اور اہلِ خانہ میں برکت مانگیں اور ملنے والی نعمتوں کو اچھے طریقے سے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔