کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 156

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے إِسْحَاقَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3إِسْحَاقَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، اسحاق سے — جو ابن سوید ہیں — کہ ابوقتادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم عمران بن حصین کے پاس ایک جماعت میں بیٹھے تھے اور ہمارے درمیان بشیر بن کعب بھی موجود تھے۔ اس دن عمران نے ہمیں حدیث سنائی اور کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"حیا سراسر خیر ہے" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "ساری حیا خیر ہے"۔ تو بشیر بن کعب نے کہا: بے شک ہم بعض کتابوں یا حکمت کی باتوں میں پاتے ہیں کہ اس کا کچھ حصہ اللہ کے لیے وقار اور سکون ہے اور کچھ حصہ کمزوری ہے۔ یہ سن کر عمران کو اتنا غصہ آیا کہ ان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور انہوں نے فرمایا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ کی حدیث سنا رہا ہوں اور تم اس میں اعتراض کر رہے ہو؟ راوی نے کہا: عمران نے حدیث دہرائی اور بشیر نے بھی اپنی بات دہرائی، جس پر عمران دوبارہ غضبناک ہوئے۔ ہم مسلسل کہتے رہے: وہ تو ہم میں سے ہی ہیں، اے ابو نجید! ان میں کوئی حرج نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی حیا اچھی ہے اور نبی ﷺ کے فرمان کو سنجیدگی سے قبول کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حیا

دل کی ایسی روک جو انسان کو بے شرمی یا نامناسب عمل سے باز رکھتی ہے۔

اللہ کے حضور وقار

پرسکون اور باادب طرزِ عمل جو اللہ کے خوف و تعظیم سے پیدا ہو۔

کمزوری

بشیر ایسی جھجک مراد لیتے ہیں جو انسان کو عمل سے روک دے؛ عمران توجہ دلاتے ہیں کہ یہ نبی ﷺ کے عمومی فرمان کے خلاف نہیں ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ حیا کی تعریف اس کی فضیلت کے سبب ہے: یہ نیکی کی ترغیب دیتی اور بے شرمی سے روکتی ہے۔ ایسی جھجک جو کسی حق کی ادائیگی یا نیکی کرنے سے روک دے، قابلِ تعریف حیا نہیں۔ عمران کا جواب اس بات پر زور دیتا ہے کہ عام اقوال کی بنیاد پر نبی ﷺ سے منقول فرمان کو نظرانداز نہیں کیا جاتا؛ تشریح کا مقصد نبوی پیغام کو واضح کرنا ہے، نہ کہ اسے رد کرنا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی روایات کا احترام سے ذکر کریں اور ان کے مفہوم کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
  2. اپنی گفتگو اور کردار میں حیا اپنائیں، مگر اسے حق کی حمایت یا نیکی کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  3. جب کوئی قول کسی معتبر نبوی فرمان سے ٹکرائے تو نبوی رہنمائی کو ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔