کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1585

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً ‏.‏

ترجمہ

مجھے یہ حدیث محمد بن مثَنّی نے بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے بتایا، ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ روایت کیا۔ انہوں نے ابن سِمْط سے نقل کیا، شرحبیل کا نام لیے بغیر، اور فرمایا:

«وہ ایک مقام پر پہنچے جسے دومین کہا جاتا ہے، جو حمص سے اٹھارہ میل کے فاصلے پر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں حمص سے اٹھارہ میل دور ایک سفری منزل کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔

میل

فاصلے کی ایک قدیم اکائی؛ متن میں حمص سے اٹھارہ میل کا فاصلہ بتایا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن ایک جغرافیائی تفصیل بیان کرتا ہے اور دکھاتا ہے کہ راویوں کے ذکر میں مختلف روایتیں موجود ہیں۔ یہ عبارت بذاتِ خود نماز کی مدت یا نماز قصر کرنے کے لیے فاصلے کا کوئی متعین ضابطہ بیان نہیں کرتی۔ علما ان تفصیلات کا جائزہ مسافر کی نماز سے متعلق دیگر روایات اور اپنے فقہی مکتب کے اصولوں کے ساتھ ملا کر لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت اس کے مضمون اور سند کی تفصیلات میں فرق رکھیں۔
  2. صرف ایک جغرافیائی بیان سے نماز کا عملی حکم اخذ نہ کریں؛ دیگر نصوص اور معتبر تشریحات بھی دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔