Sahih Muslim، حدیث 164
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
اور مجھ سے یہ حدیث بیان کی ابراہیم بن سعید الجوہری نے، ہمیں خبر دی ابو اسامہ نے، انہوں نے کہا: مجھ سے برید بن عبداللہ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا:
"مسلمانوں میں سب سے بہتر کون ہے؟" تو آپ ﷺ نے اسی طرح کا جواب ذکر فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے لوگ محفوظ رہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی۔
راویوں کا وہی سلسلہ جو پہلے ذکر کی گئی روایت میں ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اچھا ایمان دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں ظاہر ہوتا ہے: مسلمان اپنی زبان کی حفاظت کرتا ہے اور ہاتھوں سے لوگوں کو نقصان نہیں پہنچاتا۔ اس تعبیر میں گالی اور تہمت کے ساتھ جسمانی چوٹ اور ظلم کی دوسری صورتیں بھی شامل ہیں۔ یوں یہ روایت اچھے اخلاق کو ایمان کی ایک اہم علامت قرار دیتی ہے۔
- بولنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کے الفاظ کسی کو دکھ، ذلت یا نقصان تو نہیں پہنچائیں گے۔
- اپنے ہاتھوں اور اثر و رسوخ کو دوسروں کی حفاظت کے لیے استعمال کریں، ان کے حقوق پامال کرنے کے لیے نہیں۔
- اگر آپ نے کسی کو تکلیف پہنچائی ہو تو ذمہ داری قبول کریں اور تلافی کی کوشش کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ بہترین مسلمان کون ہے، اور اس مرتبے کو اس بات سے جوڑتی ہے کہ دوسرے لوگ اس کی زبان اور ہاتھ سے محفوظ رہیں۔
Sahih Muslim · #165 (Sahih)یہ صحیح روایت اسلامی معاشرت میں بہترین اوصاف پر گفتگو کرتی ہے اور اچھے سماجی برتاؤ کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔