Sahih Muslim، حدیث 1664
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ .
ہمیں محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے یزید سے اس سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی۔ اور یزید نے کہا: جو اللہ نے چاہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے ایک طریق میں یہ الفاظ مذکور ہیں: «جو اللہ چاہے»۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے روایت آگے نقل کی۔
ایسا جملہ جو واقعے یا قول کو اللہ کی مشیت کی طرف منسوب کرتا ہے۔
حدیث کے علما اس طریق کے ذریعے دکھاتے ہیں کہ وہ الفاظ کے اختلافات کو کتنی باریکی سے قلم بند کرتے تھے، خواہ سند وہی رہی ہو۔ یہاں «جو اللہ چاہے» کے الفاظ سابقہ روایت کے ایک طریق کے طور پر پیش کیے گئے ہیں؛ یہ الفاظ بذاتِ خود اس سابقہ روایت کے سیاق یا شرعی مفہوم کو بدلنے کا تقاضا نہیں کرتے۔
- روایت کے مختلف طرق کو غور سے پڑھیں اور الفاظ کے معمولی فرق کو بلاوجہ نظرانداز نہ کریں۔
- مختصر متن کی وضاحت کرتے وقت منقولہ الفاظ اور ان کے سیاق میں واضح فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔