کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1739

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے زُرَارَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثنیٰ عنزی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن ابی عدی نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، زرارہ سے، کہ سعد بن ہشام بن عامر نے اللہ کی راہ میں جہاد کرنے کا ارادہ کیا، چنانچہ وہ مدینہ آئے اور انہوں نے چاہا کہ مدینہ میں اپنی جائداد بیچ کر اس کی قیمت سے ہتھیار اور گھوڑے خریدیں اور رومیوں سے جہاد کرتے رہیں یہاں تک کہ فوت ہو جائیں۔ جب وہ مدینہ پہنچے تو مدینہ کے کچھ لوگوں سے ملاقات ہوئی جنہوں نے انہیں اس ارادے سے روکا اور بتایا کہ نبی اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں چھ آدمیوں کے ایک گروہ نے ایسا ہی ارادہ کیا تھا لیکن نبی اللہ ﷺ نے انہیں منع فرما دیا اور فرمایا:

"کیا تمہارے لیے میری ذات میں بہترین نمونہ نہیں ہے؟" جب ان لوگوں نے سعد کو یہ بات بتائی تو وہ اپنی بیوی کی طرف رجوع ہوئے (حالانکہ انہوں نے اسے طلاق دے دی تھی) اور اپنی رجعت پر گواہ بنائے۔ پھر وہ ابن عباسؓ کے پاس آئے اور رسول اللہ ﷺ کی وتر کے بارے میں پوچھا۔ ابن عباسؓ نے فرمایا: کیا میں تمہیں زمین والوں میں سب سے زیادہ جاننے والے شخص کی رہنمائی نہ کروں جو رسول اللہ ﷺ کی وتر سے واقف ہیں؟ انہوں نے پوچھا: وہ کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: عائشہؓ۔ لہٰذا ان کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو، پھر میرے پاس آکر ان کا جواب سناؤ۔ چنانچہ میں حکیم بن افلح کے پاس گیا اور انہیں اپنے ساتھ عائشہؓ کے پاس چلنے کی درخواست کی۔ انہوں نے کہا: میں ان کے قریب جانے والا نہیں کیونکہ میں نے انہیں ان دو گروہوں (کے فتنے) کے بارے میں کچھ بولنے سے روکا تھا مگر انہوں نے انکار کیا اور اس میں آگے بڑھیں۔ راوی نے کہا: میں نے انہیں قسم دی تو وہ مان گئے اور ہم دونوں عائشہؓ کے پاس گئے۔ ہم نے اندر آنے کی اجازت طلب کی تو انہوں نے اجازت دے دی اور ہم اندر داخل ہوئے۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم حکیم ہو؟ اور انہیں پہچان لیا۔ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ انہوں نے کہا: سعد بن ہشام۔ انہوں نے پوچھا: کون سا ہشام؟ انہوں نے کہا: ابن عامر۔ تو انہوں نے ان پر رحمت بھیجی اور اچھے الفاظ کہے۔ قتادہ نے کہا: وہ احد کے دن شہید ہوئے تھے۔ میں نے عرض کیا: اے ام المومنین! مجھے رسول اللہ ﷺ کے اخلاق کے بارے میں بتائیں۔ انہوں نے فرمایا: کیا تم قرآن نہیں پڑھتے؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: یقیناً نبی اللہ ﷺ کا خلق قرآن ہی تھا۔ راوی نے کہا: میرا جی چاہا کہ میں اٹھ کھڑا ہوں اور مرتے دم تک کسی سے کچھ نہ پوچھوں، لیکن پھر مجھے خیال آیا تو میں نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ کے قیامِ لیل کے بارے میں بتائیں۔ انہوں نے فرمایا: کیا تم سورۂ مزمل نہیں پڑھتے؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: اللہ عزوجل نے اس سورت کے شروع میں قیامِ لیل کو فرض کیا تھا، چنانچہ نبی اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ کرامؓ ایک سال تک قیام کرتے رہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس سورت کے آخری حصے کو بارہ مہینے تک آسمان میں روکے رکھا، یہاں تک کہ اللہ نے اس سورت کے آخر میں تخفیف نازل فرمائی اور قیامِ لیل فرض ہونے کے بعد نفلی عبادت بن گیا۔ راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: اے ام المومنین! مجھے رسول اللہ ﷺ کی وتر کے بارے میں بتائیں۔ انہوں نے فرمایا: ہم آپ ﷺ کے لیے مسواک اور وضو کا پانی تیار کر کے رکھتے تھے۔ اللہ تعالیٰ رات میں جس قدر چاہتا آپ ﷺ کو بیدار کرتا، آپ ﷺ مسواک کرتے، وضو فرماتے اور نو رکعتیں پڑھتے۔ ان میں صرف آٹھویں رکعت میں بیٹھتے، اللہ کا ذکر کرتے، اس کی حمد و ثنا بیان کرتے اور دعا مانگتے، پھر سلام پھیرے بغیر اٹھ کھڑے ہوتے اور نویں رکعت پڑھتے۔ پھر بیٹھتے، اللہ کا ذکر کرتے، اس کی حمد و ثنا بیان کرتے اور دعا مانگتے، پھر اتنی بلند آواز سے سلام پھیرتے کہ ہم سن لیتے۔ سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو رکعتیں اور پڑھتے۔ اے میرے بیٹے! یہ کل گیارہ رکعتیں ہوئیں۔ جب نبی اللہ ﷺ کی عمر مبارک بڑھی اور جسم مبارک بھاری ہو گیا تو آپ ﷺ سات رکعتوں سے وتر ادا فرماتے اور ان دو رکعتوں میں ویسا ہی طریقہ اپناتے جیسا پہلے اپناتے تھے، تو یہ کل نو رکعتیں ہوئیں۔ اے میرے بیٹے! نبی اللہ ﷺ جب کوئی نماز پڑھتے تو اس پر مداومت کرنا پسند فرماتے۔ اگر نیند یا بیماری کی وجہ سے رات کا قیام فوت ہو جاتا تو دن میں بارہ رکعتیں پڑھ لیتے۔ مجھے معلوم نہیں کہ نبی اللہ ﷺ نے کبھی ایک رات میں پورا قرآن ختم کیا ہو، یا صبح تک مسلسل نماز پڑھی ہو، یا رمضان کے علاوہ پورا مہینہ روزے رکھے ہوں۔ راوی نے کہا: پھر میں ابن عباسؓ کے پاس گیا اور انہیں عائشہؓ کی حدیث سنائی۔ انہوں نے فرمایا: انہوں نے سچ کہا، اگر میں ان کے قریب ہوتا یا ان کے پاس جانے کی گنجائش ہوتی تو میں ضرور ان کے پاس جاتا تاکہ وہ مجھے براہِ راست یہ حدیث سناتیں۔ راوی نے کہا: میں نے کہا: اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ ان کے پاس نہیں جاتے تو میں آپ کو ان کی حدیث نہ سناتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات کی نماز پر پابندی کرتے اور مستقل مزاجی کے ساتھ اعتدال اختیار فرماتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وتر

رات کی نماز جس میں رکعتوں کی تعداد طاق ہوتی ہے، اور جو اکثر رات کی نماز کا اختتام ہوتی ہے۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، قراءت، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ٹہنی یا آلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابتدا میں فرض ہونے کے بعد رات کی نماز نفلی عبادت بن گئی۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ مختلف تعداد میں رکعتیں پڑھتے تھے اور عمر بڑھنے پر اپنے معمول کی عبادت میں تبدیلی فرمائی۔ آپ ﷺ کا نمونہ ثابت قدمی اور اعتدال دونوں کو نمایاں کرتا ہے: آپ باقاعدہ عبادت کو پسند فرماتے تھے، لیکن اسے بلاوجہ دشوار نہیں بناتے تھے۔ عائشہ کا یہ بیان کہ آپ ﷺ کا اخلاق قرآن تھا، ظاہر کرتا ہے کہ آپ کا طرزِ عمل قرآنی ہدایت کا عملی نمونہ تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی ایسی نماز اختیار کریں جسے آپ باقاعدگی سے جاری رکھ سکیں، خواہ وہ مختصر ہی ہو۔
  2. بیماری یا تھکن میں اپنی عبادت کے معمول میں مناسب تبدیلی کریں، اور جب استطاعت ہو تو اسے دوبارہ شروع کریں۔
  3. قرآن صرف پڑھیں نہیں، بلکہ اس کی ہدایت کو اپنے کردار کی تشکیل کا ذریعہ بھی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔