Sahih Muslim، حدیث 1793
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ .
ہمیں ابن ابی عمر اور محمد بن حاتم نے ابن عیینہ سے حدیث بیان کی — ابن ابی عمر نے کہا کہ ہمیں سفیان نے بتایا — عمرو بن دینار سے، کریب (مولیٰ ابن عباس) سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ اپنی خالہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے ہاں رات ٹھہرے۔ رسول اللہ ﷺ رات کو اٹھے اور لٹکتے ہوئے مشکیزے سے ہلکا وضو کیا۔ (کریب نے آپ ﷺ کے وضو کی کیفیت بیان کرتے ہوئے کہا کہ وہ مختصر تھا اور اس میں پانی کم استعمال ہوا۔) ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں بھی اٹھا اور نبی کریم ﷺ کی طرح وضو کیا، پھر آکر آپ ﷺ کی بائیں جانب کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ نے مجھے پیچھے سے گھما کر دائیں جانب کر لیا۔ پھر آپ ﷺ نے نماز پڑھی، اس کے بعد لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے۔ پھر بلال رضی اللہ عنہ آئے اور نماز کا وقت بتایا۔ آپ ﷺ باہر تشریف لے گئے اور بغیر نیا وضو کیے صبح کی نماز ادا فرمائی۔ سفیان نے کہا: یہ نبی کریم ﷺ کی خاص خصوصیت ہے، کیونکہ ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی آنکھیں سوتی ہیں مگر دل نہیں سوتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات کو کم پانی سے وضو کیا اور ابن عباس کی امامت فرمائی۔
چمڑے کا تھیلا جس میں پانی محفوظ کیا جاتا اور جس سے پانی انڈیلا جا سکتا تھا۔
مختصر رسمی وضو جس میں نبی ﷺ نے تھوڑا پانی استعمال فرمایا۔
وہ جگہ جہاں دوسرا شخص امام کے ساتھ نماز پڑھتے ہوئے کھڑا ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام اپنے بائیں جانب کھڑے مقتدی کو دائیں جانب کر سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک ایک مقتدی کے لیے امام کے ساتھ دائیں جانب کھڑا ہونا مقررہ جگہ ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ وضو کے لیے تھوڑا پانی کافی ہے، بشرطیکہ وضو کے تمام فرض اعضا اچھی طرح دھوئے جائیں۔ سفیان کی وضاحت کے مطابق نیند کے بعد دوبارہ وضو نہ کرنا نبی ﷺ کی خاص خصوصیت تھی؛ آپ کی آنکھیں سوتی تھیں مگر دل بیدار رہتا تھا۔
- وضو میں ضرورت سے زیادہ پانی نہ لیں، لیکن وضو کے تمام فرض اعضا احتیاط سے دھوئیں۔
- اگر امام کے پیچھے صرف ایک مقتدی نماز پڑھ رہا ہو تو اس کے دائیں جانب کھڑا ہو۔
- بچوں اور نوجوانوں کو ساتھ مشق کرکے نماز کے طریقے اطمینان سے سکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔