کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1809

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو الناقِد، ابن نمیر اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، یہ دونوں سلیمان الاحول سے، وہ طاؤس سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ رہا ابن جریج کی حدیث کا معاملہ تو اس کے الفاظ مالک کی حدیث سے متفق ہیں، ان دونوں میں صرف دو حروف کا فرق ہے: ابن جریج نے 'قیّام' کی جگہ 'قیّم' کہا اور 'وما اسررت' (اور جو میں نے چھپایا) کا اضافہ کیا۔ اور ابن عیینہ کی حدیث میں کچھ زیادتی ہے اور وہ چند حروف میں مالک اور ابن جریج سے مختلف ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت تہجد کی دعا میں چھوٹے لفظی فرق کو نہایت دقت سے محفوظ رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیّام

اللہ تعالیٰ کا ایک نام، یعنی وہ ذات جو ہر چیز کو قائم رکھتی ہے۔

قیّم

اللہ تعالیٰ کا ایک وصف، یعنی نگہبان اور مدبر۔

سند

ان راویوں کا سلسلہ جنہوں نے حدیث ایک دوسرے سے نقل کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین دکھاتے ہیں کہ وہ روایت کے مختلف الفاظ کو کتنی باریکی سے محفوظ کرتے تھے: ابن جریج، قیّام کے بجائے قیّم کا لفظ استعمال کرتے ہیں اور ایک مختلف عبارت نقل کرتے ہیں۔ متن کے ایسے معمولی اختلافات کو بیان کیا جاتا ہے، لیکن ان سے دعا کے بنیادی مفہوم پر کوئی اعتراض لازم نہیں آتا۔ یہ متن کسی شرعی حکم کے بارے میں الگ سے کوئی نیا بیان پیش نہیں کرتا؛ یہ روایت کی نقل و ترسیل کو دستاویزی طور پر محفوظ کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کی دعا سیکھیں اور توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. حدیث کا مطالعہ کرتے ہوئے الفاظ کے معمولی فرق احتیاط سے درج کریں اور دلیل کے بغیر انہیں یکساں قرار نہ دیں۔
  3. متنی اختلاف کے بارے میں شک ہو تو معتبر روایت اور اس کی معروف تشریح کو رہنما بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔