کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1814

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر اور ابو معاویہ نے بیان کیا (ح)، اور ہمیں زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، سب جریر سے، سب اعمش سے (ح)۔ اور ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — میرے والد نے ہمیں بیان کیا، اعمش نے ہمیں بیان کیا، سعد بن عبیدہ سے، مستورد بن احنف سے، صلہ بن زفر سے، حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ایک رات نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی تو آپ نے سورۃ البقرہ شروع کی۔ میں نے خیال کیا کہ آپ سو آیات پر رکوع کریں گے، لیکن آپ آگے بڑھتے رہے۔ پھر میں نے سوچا کہ شاید آپ اسے ایک ہی رکعت میں پورا پڑھ لیں گے، مگر آپ جاری رہے تو میں نے کہا کہ شاید اسے ختم کر کے رکوع کریں گے۔ پھر آپ نے سورۃ النساء شروع کی اور اسے پڑھا، پھر سورۃ آل عمران شروع کی اور اسے پڑھا۔ آپ ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے تھے؛ جب کسی ایسی آیت پر گزرتے جس میں تسبیح ہوتی تو سبحان اللہ کہتے، جب سوال والی آیت پر گزرتے تو دعا مانگتے، اور جب تعوذ والی آیت پر گزرتے تو پناہ مانگتے۔ پھر رکوع کیا اور فرمایا:

"سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ"۔ آپ کا رکوع تقریباً قیام کے برابر تھا۔ پھر فرمایا: "سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"۔ پھر طویل قیام کیا جو تقریباً رکوع کے برابر تھا۔ پھر سجدہ کیا اور فرمایا: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى"۔ آپ کا سجدہ تقریباً قیام کے برابر تھا۔ راوی نے کہا: اور جریر کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ آپ نے فرمایا: "رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ طویل قراءت فرماتے اور آیات کو اپنی نماز میں گہرائی پیدا کرنے دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، قیام سے لے کر سجدے تک۔

تسبیح

اللہ کی کامل صفات کا اعتراف کرتے ہوئے اس کی پاکی بیان کرنا۔

تعوذ

برائی سے اللہ کی پناہ مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تہجد کی نماز طویل ہو سکتی ہے اور قراءت اطمینان اور توجہ سے ہونی چاہیے۔ اللہ کی عظمت بیان کرنے والی آیات پر اس کی حمد کرنا، دعائیہ آیات پر دعا کرنا، اور تنبیہ والی آیات پر اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ رکوع، اس کے بعد سیدھا کھڑا ہونا اور سجدہ طویل کیے جا سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب عبادت کی ان توجہ آمیز صورتوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ مستحب طریقوں اور اذکار کی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان فرق ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن پڑھتے وقت جلدی نہ کریں اور اس کے معنی پر توجہ سے غور کرنے کی کوشش کریں۔
  2. قراءت کے دوران مناسب دعائیں کریں: اللہ کی حمد بیان کریں، اس سے بھلائی مانگیں اور اس کی پناہ طلب کریں۔
  3. نماز میں جلدی نہ کریں اور رکوع و سجدے کو بھی پوری توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔