کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1859

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حسن بن علی الحلوانی اور حجاج بن الشاعر نے حدیث بیان کی — اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن الہاد نے حدیث بیان کی کہ عبداللہ بن خباب نے انہیں بتایا کہ ابوسعید الخدری نے انہیں بتایا کہ اسید بن حضیر ایک رات اپنے باڑے میں قرآن پڑھ رہے تھے کہ ان کا گھوڑا اچھلنے لگا۔ انہوں نے دوبارہ پڑھا تو وہ پھر اچھلا۔ انہوں نے مزید پڑھا تو وہ دوبارہ اچھلا۔ اسید نے فرمایا: مجھے ڈر ہوا کہ کہیں یہ یحییٰ کو روند نہ دے، چنانچہ میں اس کی طرف اٹھا تو کیا دیکھتا ہوں کہ میرے سر پر بادل کی طرح ایک سایہ ہے جس میں چراغوں جیسی چیزیں ہیں جو فضا میں بلند ہوتی گئیں یہاں تک کہ میں نے انہیں دیکھنا بند کر دیا۔ انہوں نے فرمایا: صبح میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کل رات میں اپنے باڑے میں قرآن پڑھ رہا تھا کہ میرا گھوڑا اچھلنے لگا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"پڑھو، اے ابن حضیر!" انہوں نے کہا: میں نے پڑھا لیکن وہ پھر اچھلا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پڑھو، اے ابن حضیر!" انہوں نے کہا: میں نے پڑھا لیکن وہ پھر اچھلا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پڑھو، اے ابن حضیر!" انہوں نے کہا: پھر میں رک گیا کیونکہ یحییٰ اس کے قریب تھا اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ اسے روند نہ دے۔ میں نے بادل جیسا سایہ دیکھا جس میں چراغوں جیسی چیزیں تھیں جو فضا میں بلند ہوئیں یہاں تک کہ میں نے انہیں دیکھنا بند کر دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "وہ فرشتے تھے جو تمہیں سن رہے تھے، اور اگر تم پڑھتے رہتے تو لوگ صبح انہیں دیکھ لیتے اور وہ ان سے چھپتے نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرشتوں نے اُسید کی رات کے وقت قرآن کی تلاوت سنی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اُسید بن حضیر رات کے وقت اپنے احاطے میں قرآن کی تلاوت کر رہے تھے۔ ان کا گھوڑا بے چین ہو گیا اور انہوں نے ایک روشن پیکر کو بلند ہوتے دیکھا؛ نبی ﷺ نے انہیں بتایا کہ فرشتے ان کی تلاوت سن رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِربَد

گھر کے ساتھ ایک گھری ہوئی جگہ؛ یہاں وہ مقام جہاں اُسید تلاوت کر رہے تھے۔

چراغوں کی مانند

اُسید کی بیان کردہ اس روشنی کی کیفیت جو انہوں نے اس پیکر میں دیکھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فرشتے قرآن کی تلاوت سنتے ہیں اور رات کے وقت تلاوت کرنے کا بڑا ثواب ہے۔ گھوڑے کی بے چینی کی وجہ سے اُسید نے رک کر اپنے بیٹے کی حفاظت کرنے کا ارادہ کیا؛ نبی ﷺ نے انہیں بتایا کہ وہ تلاوت جاری رکھ سکتے تھے۔ پس یہ روایت تلاوت کی فضیلت واضح کرتی ہے، لیکن جب حفاظت کو حقیقی خطرہ درپیش ہو تو تلاوت جاری رکھنے کو لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی تلاوت کے لیے باقاعدگی سے پُرسکون وقت نکالیں، چاہے وہ شام کا وقت ہو۔
  2. توجہ اور اخلاص کے ساتھ پڑھیں؛ تلاوت باعثِ اجر ہے، چاہے کوئی اور اسے نہ سنے۔
  3. بچے یا کسی دوسرے کمزور شخص کی حفاظت کے لیے ضرورت پڑنے پر عبادت روک دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔