کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1858

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن المثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی اور ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابی اسحاق سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے براء کو یہ کہتے ہوئے سنا... پھر انہوں نے اسی طرح کا ذکر کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے 'تنقزو' کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت میں قصے کے الفاظ میں معمولی فرق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تنقُزُ (tanquzu)

اس روایت میں لفظی اختلاف ہے؛ اس کا درست مفہوم قصے کے مکمل سیاق پر منحصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ ذکر کہ روایت ملتی جلتی ہے مگر اس کے الفاظ مختلف ہیں، ظاہر کرتا ہے کہ راوی کبھی ایک ہی قصے کو مختلف الفاظ میں نقل کرتے تھے۔ علما معنی کو احتیاط سے متعین کرنے کے لیے ایسی روایات کا تقابل کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود سفر میں نماز کے بارے میں کوئی نیا حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی لفظی فرق کو الگ حکم قرار دینے سے پہلے روایت کے مختلف طرق کا تقابل کریں۔
  2. دینی متون نقل کرتے وقت احتیاط سے بتائیں کہ کون سے الفاظ کس روایت سے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔