کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1875

راوی: Mu'awiya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Mu'awiya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ (یعنی ابن حسان) نے خبر دی، ہمیں معاویہ نے اسی سند کے ساتھ ایسی ہی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا:

"اور گویا وہ دونوں..." دونوں روایتوں میں یہ الفاظ ہیں، لیکن معاویہ کا یہ قول ذکر نہیں کیا گیا کہ "مجھے یہ بات پہنچی ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک متوازی روایت میں وہی مضمون معمولی لفظی فرق کے ساتھ محفوظ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک شخص نے دوسرے سے روایت نقل کی۔

روایت کا نسخہ

اسی روایت کی وہ صورت جو ایک مخصوص سند کے ذریعے نقل ہوئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں تاکہ درست طور پر معلوم ہو کہ ہر راوی نے کیا نقل کیا ہے۔ یہ ذکر کہ معاویہ نے یہاں «مجھے یہ روایت پہنچی ہے» کے الفاظ نہیں کہے، نسخوں کے درمیان ایک حقیقی فرق کو محفوظ رکھتا ہے اور دونوں متون کو خاموشی سے یکساں نہیں بناتا۔ ایسی باریک بینی علم کی جانچ اور اسے احتیاط سے آگے پہنچانے میں مدد دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم نقل کرتے وقت الفاظ کے معمولی فرق بھی بیان کریں۔
  2. کسی روایت کو آگے پھیلانے سے پہلے اس کے ماخذ اور سند کی تحقیق کریں۔
  3. راوی کے اپنے بیان اور کسی دوسرے نسخے میں درج بات کے درمیان فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔