کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1894

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے — زہیر نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا — ہم سے زہری نے سالم سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کسی پر رشک صرف دو صورتوں میں جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن عطا کیا اور وہ اسے رات اور دن پڑھتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے؛ اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا کیا اور وہ اسے رات اور دن خرچ کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قابلِ قدر مسابقت قرآن کی تلاوت اور سخاوت میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غبطہ

یہ خواہش کہ خود بھی ایسی ہی نعمت ملے، مگر دوسرے سے وہ نعمت چھننے کی خواہش نہ ہو۔

قرآن کو اپنے ساتھ رکھنا

قرآن کو حفظ کرنا یا اس کا مطالعہ کرنا، باقاعدگی سے تلاوت کرنا اور اس کی ہدایت پر عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں لفظ ’حسد‘ سے مراد غبطہ ہے: ایسی تحسین جو انسان کو ویسے ہی نیک اعمال کی ترغیب دے، مگر دوسرے کے نقصان کی خواہش نہ ہو۔ دونوں مثالوں میں قرآن کا علم شامل ہے جو عبادت اور عمل میں ظاہر ہو، اور مال جسے نیکی کے کاموں میں فراخ دلی سے خرچ کیا جائے۔ روایت ان اعمال کو روحانی مسابقت کے خاص مقاصد کے طور پر پیش کرتی ہے، نہ کہ نیکی کی دوسری صورتوں کی ممانعت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی تلاوت کے لیے روزانہ ایک مقررہ وقت رکھیں اور اس کی ایک ہدایت پر عمل کریں۔
  2. ضرورت مندوں کی مدد کے لیے اپنی استطاعت کے مطابق رقم یا باقاعدہ عطیہ مقرر کریں۔
  3. جب کسی دوسرے کے نیک عمل کو سراہیں تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو بھی ایسی ہی نیکی کی توفیق دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔