کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1895

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ بن عمر نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کسی پر رشک جائز نہیں سوائے دو شخصوں کے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے یہ کتاب عطا کی اور وہ اسے رات اور دن پڑھتا ہے (اور اس پر عمل کرتا ہے)؛ اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا کیا اور وہ اسے رات اور دن خیرات کرتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اس شخص کی تعریف فرماتے ہیں جو قرآن پڑھتا اور سیکھتا ہے، اور اس شخص کی جو اپنے مال میں سے سخاوت کے ساتھ صدقہ کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رشک

یہاں مراد نیک مسابقت ہے: یہ خواہش کرنا کہ آپ بھی ایسی نیکیاں کر سکیں، بغیر اس کے کہ دوسرے کی نعمت زائل ہونے کی تمنا ہو۔

یہ کتاب

قرآن، جسے اللہ نے انسانیت کے لیے ہدایت بنا کر عطا کیا۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے اور دوسروں کے فائدے کے لیے مال یا چیزیں دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں رشک سے مراد یہ خواہش نہیں کہ کسی دوسرے کی نعمت چھن جائے، بلکہ نیکی میں قابلِ تعریف مسابقت ہے۔ دونوں مثالیں قرآن کو توجہ سے سیکھنے اور اس پر عمل کرنے، نیز مال کو صدقے میں خرچ کرنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔ رات اور دن کا ذکر ثابت قدمی کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی اپنے آرام یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کرے۔ یہ حدیث علم و عبادت اور سخاوت، دونوں کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کا ایک مقررہ حصہ پڑھیں اور اس کی ہدایات کو اپنے کردار میں اپنانے کی کوشش کریں۔
  2. اپنی آمدنی کا کچھ حصہ باقاعدگی سے صدقے کے لیے مختص کریں، چاہے رقم تھوڑی ہو۔
  3. دوسروں کے نیک اعمال کو اپنے لیے مزید نیکی کرنے کی ترغیب بنائیں، ان کی نعمت زائل ہونے کی تمنا نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔