کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1900

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمٰن بن عبد القاری نے انہیں بتایا کہ ان دونوں نے عمر بن خطاب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے ہشام بن حکیم کو رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں سورۃ الفرقان پڑھتے ہوئے سنا۔ اور حدیث کو اسی طرح بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: میں نے نماز میں ہی اسے پکڑنے کا ارادہ کیا لیکن صبر کیا یہاں تک کہ اس نے سلام پھیر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اپنا ردِعمل اس وقت تک قابو میں رکھا جب تک ہشام اپنی نماز مکمل نہیں کر چکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورۂ الفرقان

قرآن مجید کی پچیسویں سورت۔

سلام

اختتامی سلام جس کے ذریعے مسلمان نماز ختم کرتا ہے۔

اپنے آپ پر قابو رکھنا

شدید جذبے کو روکنا اور فوراً عمل نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مکمل منقول واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن مجید کی تلاوت نبی ﷺ کے سکھائے ہوئے ایک سے زیادہ طریقوں سے کی جاتی تھی۔ عمر نے ہشام سے بات کرنے سے پہلے نماز ختم ہونے تک انتظار کیا؛ یہ تحمل اور نماز کے احترام کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ واقعے کے اگلے حصے میں نبی ﷺ کی وضاحت ان مختلف طریقوں کی قبولیت کی تصدیق کرتی ہے جن کی تعلیم آپ ﷺ نے دی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نماز یا دوسرے اہم عمل کے مکمل ہونے تک اصلاح کے لیے انتظار کریں، الا یہ کہ فوری مداخلت ضروری ہو۔
  2. جب کوئی تلاوت آپ کو نامانوس لگے تو اس پر فیصلہ دینے سے پہلے سکون سے وضاحت طلب کریں۔
  3. غصہ آنے پر ضبطِ نفس سے کام لیں اور گفتگو کے لیے مناسب وقت چنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔