کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1899

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے مالک کے سامنے ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عبد الرحمٰن بن عبد القاری سے پڑھا، جنہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ’’میں نے ہشام بن حکیم بن حزام کو سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے ہوئے سنا جس طرح میں نہیں پڑھتا تھا، حالانکہ مجھے رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح پڑھایا تھا۔ میں نے چاہا کہ ان پر جلدی کروں (اعتراض کروں)، پھر میں نے انہیں مہلت دی یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گئے۔ پھر میں نے ان کی چادر پکڑی اور انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اس شخص کو سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے ہوئے سنا ہے جس طرح آپ نے مجھے نہیں پڑھایا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اسے چھوڑ دو، پڑھو۔‘ تو انہوں نے وہی قراءت کی جو میں نے سنی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اسی طرح نازل ہوئی ہے۔‘ پھر مجھ سے فرمایا: ’پڑھو۔‘ تو میں نے پڑھا، آپ ﷺ نے فرمایا: ’اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ بے شک یہ قرآن سات حروف (طریقوں) پر نازل ہوا ہے، پس تم اس میں سے جو آسان لگے پڑھو۔‘‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وحی کے ذریعے نازل ہونے والی دو قراءتوں کی تصدیق فرمائی اور سات احرف کے دائرے میں گنجائش دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے ہشام بن حکیمؓ کو سورۂ فرقان اس طریقے سے پڑھتے سنا جو انہوں نے خود نبی ﷺ سے سیکھے ہوئے طریقے سے مختلف تھا۔ تلاوت کے بعد انہوں نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا، تو آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سات احرف

اللہ کی اجازت سے قرآن پڑھنے کے سات طریقے۔ علما نے ان کے عین مفہوم کی مختلف تشریحات کی ہیں۔

قراءت

قرآن کو منقول طریقۂ ادائیگی کے مطابق پڑھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن جائز قراءتی طریقوں میں نازل ہوا اور نبی ﷺ نے ان کی صحت کی تصدیق فرمائی۔ ’جو تمہارے لیے آسان ہو، پڑھو‘ کے الفاظ نازل شدہ طریقوں کے اندر گنجائش دیتے ہیں، نہ کہ اپنی طرف سے الفاظ یا قراءتیں بدلنے کی اجازت۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ کسی قراءت کے بارے میں شبہ ہو تو اسے جھگڑے میں بدلنے کے بجائے اہلِ علم کے سامنے پیش کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی قراءت معتبر اساتذہ سے سیکھیں اور تسلیم شدہ روایات کی پابندی کریں۔
  2. اگر کوئی ایسی قراءت سنیں جس سے آپ واقف نہ ہوں تو قاری پر فوراً الزام نہ لگائیں؛ سکون سے وضاحت طلب کریں۔
  3. دینی علم کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور انہیں اہلِ علم کے سامنے پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔