کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1949

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے ابوسلمہ سے اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب ہم ذات الرقاع پہنچے تو کسی سایہ دار درخت کو رسول اللہ ﷺ کے لیے چھوڑ دیتے تھے۔ ایک مشرک آدمی آیا اور رسول اللہ ﷺ کی تلوار ایک درخت پر لٹک رہی تھی۔ اس نے نبی اللہ ﷺ کی تلوار لی، اسے میان سے نکالا اور رسول اللہ ﷺ سے کہا: کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: نہیں۔ اس نے پوچھا: تو پھر تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ مجھے تم سے بچائے گا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے اسے ڈانٹا تو اس نے تلوار میان میں رکھ دی اور لٹکا دی۔ پھر نماز کا اعلان ہوا تو آپ ﷺ نے ایک گروہ کے ساتھ دو رکعتیں پڑھائیں، پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور آپ ﷺ نے دوسرے گروہ کے ساتھ دو رکعتیں پڑھائیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ کی کل چار رکعتیں ہوئیں اور لوگوں کی دو دو رکعتیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور دو جماعتوں کی امامت میں نماز ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ ذات الرقاع کے سفر کے دوران پیش آیا۔ جابر بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی ﷺ کی تلوار لے لی، پھر نماز دو جماعتوں کے ساتھ ادا کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذات الرقاع

اس مقام کا نام جہاں اس سفر کے دوران صحابہ پہنچے تھے۔

رکعات

رکعت کی جمع: اسلامی نماز کی ایک اکائی۔

دو جماعتوں کے ساتھ نماز

نماز کی ایسی صورت جس میں نبی ﷺ نے پہلے ایک جماعت کے ساتھ اور پھر دوسری جماعت کے ساتھ نماز ادا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کی حالت میں نماز کی صورت میں تبدیلی کی جا سکتی ہے، تاکہ جماعت نماز بھی ادا کرتی رہے اور چوکس بھی رہے۔ روایت خوف کی حالت میں نماز کی ایک مخصوص صورت بیان کرتی ہے؛ دوسری صحیح روایات میں دیگر صورتیں بھی مذکور ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب کے فقہاء حالات کے مطابق ان مختلف صورتوں پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنا بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ کے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی مناسب احتیاطی تدابیر بھی اختیار کریں۔
  2. خطرے یا بھیڑ کو نماز کے معاملے میں غفلت کا سبب نہ بننے دیں؛ اسے ادا کرنے کا مناسب طریقہ تلاش کریں۔
  3. جماعت میں مختلف ذمہ داریوں کے لیے گنجائش رکھیں، تاکہ عبادت اور ایک دوسرے کی دیکھ بھال ساتھ ساتھ جاری رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔