Sahih Muslim، حدیث 1948
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو پڑھ کر سنایا، یزید بن رومان سے، صالح بن خوات سے، اس شخص سے جس نے ذات الرقاع کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ صلاۃ الخوف ادا کی۔ ایک گروہ آپ ﷺ کے ساتھ صف میں کھڑا ہوا اور دوسرا گروہ دشمن کے سامنے تھا۔ آپ ﷺ نے جو لوگ آپ کے ساتھ تھے انہیں ایک رکعت پڑھائی، پھر آپ کھڑے رہے اور انہوں نے اپنی نماز خود مکمل کی۔ پھر وہ وہاں سے ہٹ کر دشمن کے سامنے صف میں کھڑے ہو گئے اور دوسرا گروہ آ گیا، تو آپ ﷺ نے انہیں باقی ماندہ رکعت پڑھائی، پھر آپ بیٹھے رہے اور انہوں نے اپنی نماز خود مکمل کی، پھر آپ ﷺ نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کے وقت نبی ﷺ نے دو گروہوں کو باری باری نماز پڑھائی۔
یہ روایت غزوۂ ذات الرقاع کے دوران نماز کا ذکر کرتی ہے۔ پس منظر ایک ایسی صورتِ حال تھی جس میں ایک گروہ نماز پڑھتا تھا جبکہ دوسرا دشمن پر نظر رکھتا تھا۔
خطرے کی حالت میں ادا کی جانے والی نماز کی ایک صورت، جس میں جماعت چوکس رہتی ہے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، قراءت اور رکوع شامل ہوتے ہیں۔
اختتامی سلام جس کے ساتھ نماز ختم ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خطرے کے وقت جماعت کی نماز کو اس طرح تبدیل کیا جا سکتا ہے کہ جماعت کی حفاظت بھی برقرار رہے۔ روایت نمازِ خوف کی ایک تسلیم شدہ صورت بیان کرتی ہے: گروہ باری باری نماز پڑھتے ہیں، تاکہ ایک حصہ نماز ادا کرے اور دوسرا چوکس رہے۔ فقہاء نمازِ خوف کی متعدد صورتوں پر بحث کرتے ہیں؛ اس کا درست طریقۂ ادائیگی حالات اور متعلقہ فقہی مذہب کے احکام پر منحصر ہوتا ہے۔
- خطرے کے وقت نماز اور لوگوں کے تحفظ، دونوں کا خیال رکھیں۔
- عبادت کی ادائیگی کو حالات کے مطابق ڈھالیں، مگر نماز کو بے توجہی سے نہ لیں۔
- غیر معمولی صورتِ حال میں قیادت کریں اور واضح طے کریں کہ کون نماز پڑھے گا اور کون چوکس رہے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔