Sahih Muslim، حدیث 2010
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے سفیان سے، انہوں نے عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے تمیم بن طرفہ سے، انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کے سامنے خطبہ دیا اور کہا:
"جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے وہ ہدایت پا گیا، اور جو ان دونوں کی نافرمانی کرے وہ گمراہ ہو گیا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم کتنے برے خطیب ہو! یوں کہو: 'اور جو اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے'۔" ابن نمیر نے کہا: "...تو وہ گمراہ ہو گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطیب کو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا الگ الگ ذکر کرنا چاہیے۔
عوامی خطاب، جیسے وعظ یا تقریر۔
درست ہدایت سے ہٹ جانا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خطبے میں الفاظ کا محتاط انتخاب اہم ہے۔ خطیب نے کہا: ’جو ان دونوں کی نافرمانی کرے‘، جس سے ضمیر کا صیغہ بظاہر اللہ اور رسول ﷺ دونوں کو ایک ساتھ شامل کرتا تھا۔ نبی ﷺ نے انہیں الگ الگ ذکر کرنے کی تعلیم دی: ’جو اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے‘۔ اس اصلاح سے اللہ کے احترام پر زور دیا گیا اور واضح کیا گیا کہ رسول ﷺ کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہی کا حصہ ہے۔
- اطاعت کا ذکر کرتے وقت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا الگ الگ نام لیں۔
- خطبہ پہلے سے دیکھ لیں اور ایسے الفاظ بدل دیں جو مبہم یا بے ادبی پر مبنی محسوس ہو سکتے ہوں۔
- غیر دقیق الفاظ کی اصلاح احترام سے کریں اور فوراً بہتر عبارت بھی پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔