کتاب الصلاۃ - عیدین · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2053

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - عیدین
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن جعفر نے داؤد بن قیس سے، انہوں نے عیاض بن عبداللہ بن سعد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ عید الاضحیٰ اور عید الفطر کے دن نکلتے تھے اور سب سے پہلے نماز پڑھتے تھے۔ جب اپنی نماز مکمل کر لیتے اور سلام پھیر دیتے، تو کھڑے ہو کر لوگوں کی طرف متوجہ ہوتے جبکہ وہ اپنی نماز گاہ میں بیٹھے رہتے تھے۔ اگر آپ ﷺ کو کسی لشکر کو بھیجنے کی ضرورت ہوتی تو لوگوں کو اس سے آگاہ فرما دیتے، یا اگر کوئی اور ضرورت ہوتی تو اس کا حکم دیتے۔ اور آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے: ”صدقہ کرو، صدقہ کرو، صدقہ کرو!

“ اور سب سے زیادہ صدقہ کرنے والیاں خواتین ہوتی تھیں۔ پھر آپ ﷺ واپس تشریف لے جاتے۔ یہ طریقہ اسی طرح جاری رہا یہاں تک کہ مروان بن الحکم کا دور آیا۔ میں مروان کے ساتھ بازو میں بازو ڈالے نکلا یہاں تک کہ ہم نماز گاہ پہنچے، جہاں کثیر بن الصلت نے مٹی اور اینٹوں کا ایک منبر تعمیر کیا تھا۔ مروان میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے کھینچنے لگا گویا وہ مجھے منبر کی طرف لے جا رہا ہے، اور میں اسے نماز کی طرف کھینچ رہا تھا۔ جب میں نے اس کا یہ رویہ دیکھا تو کہا: ”نماز سے آغاز کہاں گیا؟“ اس نے کہا: ”نہیں اے ابوسعید! جو تم جانتے ہو وہ چھوڑ دیا گیا ہے۔“ میں نے کہا: ”ہرگز نہیں! اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، تم اس سے بہتر کوئی چیز نہیں لاؤ گے جو میں جانتا ہوں!“ یہ بات تین بار کہی اور پھر واپس آ گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عید کی نماز خطبے سے پہلے ادا کرتے اور صدقہ دینے کی ترغیب دیتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید خدری بیان کرتے ہیں کہ مروان نے خطبے کے لیے نماز سے پہلے منبر پر جا کر معمول بدل دیا۔ ابو سعید نے انہیں یاد دلایا کہ پہلے نماز ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید الاضحیٰ اور عید الفطر

اسلام کے دو بڑے تہوار: عید قرباں اور رمضان کے اختتام پر منایا جانے والا تہوار۔

نماز کی جگہ

وہ مقام جہاں جماعت عید کی نماز کے لیے جمع ہوتی تھی۔

صدقہ

رضاکارانہ خیرات جس کے ذریعے ضرورت مندوں کی مدد کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ہوتی ہے؛ یہی معروف نبوی طریقہ تھا۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ صدقہ عید کا ایک اہم حصہ ہے اور امام نماز کے بعد جماعت سے خطاب کر سکتا ہے۔ ابو سعید نے ترتیب میں تبدیلی کی مخالفت کی اور نبی ﷺ کے اپنے مشاہدے سے دلیل دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کے موقع پر نماز اور خطبے کی وہی ترتیب قائم رکھیں جو نبوی طریقے میں منقول ہے۔
  2. صدقے کو عید کا عملی حصہ بنائیں اور ضرورت مندوں کو فراخ دلی سے دیں۔
  3. ترتیف سے ہٹنے پر احترام کے ساتھ توجہ دلائیں اور اپنے مشورے کو معتبر علم سے ثابت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔