Sahih Muslim، حدیث 2063
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4ابْنَ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .
مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس تشریف لائے اور ان کے ہاں دو بچیاں تھیں جو منٰی کے دنوں میں گا رہی تھیں اور دف بجا رہی تھیں، جبکہ رسول اللہ ﷺ اپنی چادر اوڑھے ہوئے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں ڈانٹا تو رسول اللہ ﷺ نے اپنا چہرہ مبارک کھولا اور فرمایا:
"اے ابوبکر! انہیں رہنے دو، کیونکہ یہ عید کے دن ہیں۔" اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں یاد کرتی ہوں کہ رسول اللہ ﷺ مجھے اپنی چادر سے ڈھانپتے تھے اور میں حبشیوں کو کھیلتے ہوئے دیکھتی تھی، حالانکہ میں اس وقت ایک چھوٹی بچی تھی؛ پس تم خود اندازہ لگا لو کہ ایک کم سن عرب لڑکی کی کیا کیفیت ہوتی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نوجوانوں کی مناسب عید کی خوشی اور کھیل کود کی اجازت دی۔
حج کے وہ دن جب حجاج منیٰ میں قیام کرتے ہیں؛ یہ عید الاضحیٰ کے تہوار کے دنوں کے ساتھ آتے ہیں۔
ایک دستی فریم ڈھول، جسے یہاں گانے کے ساتھ بجایا گیا۔
حبشہ، یعنی موجودہ ایتھوپیا اور اس کے آس پاس کے علاقے کے لوگ، جنہوں نے حاضرین کے سامنے اپنا کھیل پیش کیا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کے موقع پر مناسب تفریح جائز ہے اور نوجوانوں کو بے ضرر خوشی کے لیے گنجائش دی جا سکتی ہے۔ ابوبکر کے ردعمل سے مناسب طرزِ عمل کے بارے میں ان کی فکر ظاہر ہوتی ہے؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ تہوار خوشی کے لیے ایک خاص موقع فراہم کرتے ہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ غیر محدود اجازت نہیں ہے: تفریح اسلامی ہدایات کی حدود میں رہنی چاہیے۔
- عید کے دنوں میں بچوں اور نوجوانوں کو مناسب اور بے ضرر تفریح کی گنجائش دیں۔
- عید کی خوشی کو سیاق و سباق اور اسلامی حدود کے پیش نظر پرکھیں، بلاوجہ سختی نہ کریں۔
- نوجوانوں کی عزت اور نجی حدود کا تحفظ کریں، خواہ وہ کسی سرگرمی میں شریک ہوں یا اسے دیکھ رہے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔