Sahih Muslim، حدیث 2064
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
مجھے ابو طاہر نے حدیث بیان کی، مجھے ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنی حجرے کے دروازے پر کھڑے دیکھا — جبکہ حبشی مسجدِ رسول ﷺ میں اپنے نیزوں سے کھیل رہے تھے — آپ ﷺ نے مجھے اپنی چادر سے ڈھانپ رکھا تھا تاکہ میں ان کا کھیل دیکھ سکوں۔ پھر آپ ﷺ میری خاطر کھڑے رہے یہاں تک کہ میں خود سیر ہو کر ہٹی۔" لہٰذا تم اندازہ لگا لو کہ ایک کم سن لڑکی جو کھیل کود کی شوقین ہو، (کتی دیر تک دیکھ سکتی ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہ کو نیزہ بازی کا مظاہرہ صبر سے دیکھنے دیا۔
حبشہ کے لوگوں کے لیے نام، جو مشرقی افریقہ کا ایک تاریخی خطہ تھا۔
ایسا مظاہرہ جس میں شرکا نیزوں کے ساتھ کھیلتے اور اپنی مہارت دکھاتے تھے۔
آپ نے اپنی چادر اس طرح تھامی کہ عائشہ دیکھ سکیں اور تماشائی انہیں نہ دیکھ سکیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب تفریح جائز ہے اور شوہر اپنی بیوی کی خواہشات کا خیال رکھ سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کی عمر اور دلچسپی کو ملحوظ رکھا اور اس وقت تک کھڑے رہے جب تک وہ خود کافی نہ دیکھ چکیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ہر قسم کی تفریح کی عمومی اجازت نہیں؛ اس کا مواد اور حالات جائز ہونے چاہییں۔
- عید کے دنوں میں ایسی حلال تفریح کی گنجائش رکھیں جو لوگوں کو اکٹھا کرے۔
- ازدواجی زندگی میں صبر کریں اور اپنے شریکِ حیات کی خوشی میں دلچسپی دکھائیں۔
- بچوں اور نوجوانوں کی عمر اور دلچسپیوں کا احترام کرتے ہوئے ان کی شفقت سے رہنمائی کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ حبشیوں نے عید کے دن مسجد میں کھیل کا مظاہرہ کیا اور عائشہ اسے دیکھتی رہیں۔
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)یہ روایت عید کے دنوں کی جائز تفریح کو اسی پس منظر میں بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عائشہ نے عید کے دن گانا سنا اور نبی ﷺ نے انہیں لطف اندوز ہونے دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔