کتاب الصلاۃ - استسقاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2079

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - استسقاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں داؤد بن رشید نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، اوزاعی سے، مجھے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں لوگوں کو قحط نے آ لیا۔ جمعہ کے دن جب رسول اللہ ﷺ منبر پر لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے تو ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مال ہلاک ہو گیا اور بال بچے بھوکے ہیں۔ راوی نے حدیث کو اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا ہے جس میں یہ بھی ہے کہ آپ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہم پر نہیں۔

“ راوی کہتے ہیں: آپ ﷺ نے جدھر بھی ہاتھ سے اشارہ فرمایا، بادل چھٹ گئے، یہاں تک کہ میں نے مدینہ کو ایک دائرے کی طرح (صاف) دیکھا اور وادیِ قناۃ ایک مہینے تک بہتی رہی۔ اور جو بھی کسی علاقے سے آیا، اس نے خوب بارش کی خبر سنائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کے آس پاس بارش کی دعا کی، شہر کے اوپر نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

خشک سالی کے دوران ایک بدوی نے جمعے کے خطبے میں نبی ﷺ سے مدد کی درخواست کی، کیونکہ مویشی ہلاک ہو چکے تھے اور خاندان بھوک میں مبتلا تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں بلند جگہ جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔

قناة

مدینہ کے قریب ایک وادی کا نام، جس میں روایت کے مطابق بارش کا پانی بہنے لگا۔

اے اللہ! ہمارے اردگرد برسا، ہم پر نہ برسا

شہر سے باہر بارش کی دعا، تاکہ بارش نقصان کے بجائے برکت کا باعث بنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے بارش مانگنا اور دعا کرنا جائز ہے کہ بارش وہاں برسے جہاں اس کی ضرورت ہو اور نقصان نہ پہنچائے۔ یہ روایت نبی ﷺ کے ایک معجزے کو بھی ظاہر کرتی ہے: بادل اس سمت سے ہٹ گئے جہاں آپ ﷺ نے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ بارش اللہ سے مانگی جاتی ہے؛ نبی ﷺ دعا کرنے والے ہیں۔ علماء جمعے کے خطبے کے دوران ضرورت مندوں کی حاجت پوری کرنے کی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری ضرورتوں کے وقت خلوص سے اللہ سے مدد مانگیں اور واضح طور پر بتائیں کہ کس چیز کی ضرورت ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔