کتاب الصلاۃ - استسقاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2080

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - استسقاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

ترجمہ

مجھے عبدالاعلیٰ بن حماد اور محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ نے ثابت البنانی سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے کہ لوگ آپ کے سامنے کھڑے ہو گئے اور پکار اٹھے: یا نبی اللہ! بارش رک گئی ہے، درخت سوکھ گئے ہیں اور مویشی ہلاک ہو گئے ہیں۔ حدیث کا باقی حصہ بھی اسی طرح ہے، اور عبدالاعلیٰ کی روایت میں یہ الفاظ موجود ہیں: ”بادل مدینہ سے ہٹ گئے اور اس کے گرد و نواح میں بارش ہونے لگی مگر مدینہ پر ایک قطرہ بھی نہ گرا۔ جب میں نے مدینہ کی طرف دیکھا تو وہ طشت کی طرح خالی نظر آ رہا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب خشک سالی نے مویشیوں اور فصلوں کو خطرے میں ڈال دیا تو نبی ﷺ نے بارش کی دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جمعے کے خطبے کے دوران لوگوں نے نبی ﷺ سے خشک سالی، درختوں کے مرجھانے اور مویشیوں کے مرنے کی شکایت کی۔ منقول عبارت میں ذکر ہے کہ مدینہ کے بادل وہاں سے ہٹ گئے اور وہاں بارش نہ ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بارش نہیں ہوئی تھی

کافی عرصے سے بارش نہیں ہوئی تھی۔

درخت سرخ ہو گئے تھے

خشک سالی کے سبب درخت مرجھا کر رنگ بدل چکے تھے۔

بادل مدینہ سے دور چلے گئے

بادل ہٹ گئے، چنانچہ بارش شہر سے باہر ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جمعے کے خطبے کے دوران لوگ امام سے بارش کی دعا کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اپنی دعا اللہ سے کی، جو خشک سالی کے وقت اللہ پر بھروسا کرنے اور اس سے مدد مانگنے کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ اللہ نے بارش مدینہ سے باہر برسائی؛ اس سے یہ دلیل نہیں لی جا سکتی کہ اپنی مرضی سے بارش برسائی یا روکی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری مشکلات میں اللہ سے مدد مانگیں اور ساتھ ہی مناسب عملی اقدامات بھی کریں۔
  2. سنگین خدشات امام اور جماعت کے سامنے احترام کے ساتھ رکھیں۔
  3. اللہ پر بھروسا کریں اور تسلیم کریں کہ بارش اور کشادگی بالآخر اسی کی طرف سے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔