Sahih Muslim، حدیث 2084
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، ہمیں سلیمان یعنی ابن بلال نے جعفر یعنی ابن محمد سے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے روایت کی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب ہوا اور بادلوں والا دن ہوتا تو رسول اللہ ﷺ کے چہرے پر اس کا اثر نمایاں ہوتا؛ آپ ﷺ بے چین ہو کر آگے پیچھے تشریف لاتے اور جاتے، لیکن جب بارش ہو جاتی تو آپ ﷺ خوش ہو جاتے اور وہ بے چینی دور ہو جاتی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ سے اس کی وجہ پوچھی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے ڈر لگا کہ کہیں یہ میری امت پر مسلط کیا جانے والا عذاب نہ ہو۔" اور جب آپ ﷺ بارش دیکھتے تو فرماتے: "یہ رحمت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بادلِ طوفان دیکھ کر نبی ﷺ اپنی امت کے بارے میں فکر مند ہوتے اور بارش کو رحمت سمجھتے تھے۔
مسلمانوں کی وہ جماعت جو نبی ﷺ کے پیغام کی پیروی کرتی ہے۔
اللہ کی مہربانی اور بھلائی؛ نبی ﷺ بارش دیکھ کر اسے اسی طرح بیان کرتے تھے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان خوفِ خدا اور امید دونوں کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے: خطرناک موسمی حالات نبی ﷺ کو ممکنہ عذاب کی یاد دلاتے تھے، جبکہ بارش رحمت کی نشانی ہونے کے باعث آپ ﷺ کو خوشی دیتی تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قدرتی واقعات توہم پرستی کا سبب نہیں، بلکہ غور و فکر، دعا اور شکر گزاری کا موقع ہیں۔ اس میں ہر طوفان کے معنی کے بارے میں کوئی قطعی پیش گوئی مقرر نہیں کی گئی۔
- بارش کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور برسنے پر شکر ادا کریں۔
- طوفانی موسم سے پریشانی ہو تو حفاظت اور بھلائی کی دعا کریں، مگر اسے کسی یقینی شگون کے طور پر نہ لیں۔
- دوسروں کی فکر آپ کو دعا اور مصیبت زدہ لوگوں کی عملی مدد پر آمادہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔