Sahih Muslim، حدیث 2089
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — کہا: ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا تو رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ آپ ﷺ نے قیام کو بہت طویل کیا، پھر رکوع کیا اور رکوع کو بھی بہت طویل کیا۔ پھر سر اٹھایا اور دوبارہ قیام کو طویل کیا، لیکن پہلے قیام سے کم۔ پھر رکوع کیا اور اسے طویل کیا، لیکن پہلے رکوع سے کم۔ پھر سجدہ کیا۔ پھر کھڑے ہوئے اور قیام کو طویل کیا، لیکن پہلے قیام سے کم۔ پھر رکوع کیا اور اسے طویل کیا، لیکن پہلے رکوع سے کم۔ پھر سر اٹھایا اور کھڑے ہو کر قیام کو طویل کیا، لیکن پہلے قیام سے کم۔ پھر رکوع کیا اور اسے طویل کیا، لیکن پہلے رکوع سے کم۔ پھر سجدہ کیا۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ فارغ ہوئے تو سورج صاف ہو چکا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے خطاب فرمایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں؛ یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے۔ لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو اللہ کی بڑائی بیان کرو، اسے پکارو، نماز پڑھو اور صدقہ کرو۔ اے امتِ محمد ﷺ! اللہ سے زیادہ غیرت مند کوئی نہیں ہے جب اس کا بندہ یا بندی زنا کرے۔ اے امتِ محمد ﷺ! اللہ کی قسم! اگر تم وہ جانو جو میں جانتا ہوں تو بہت روؤ گے اور کم ہنسو گے۔ کیا میں نے پہنچا دیا؟
“ مالک کی روایت میں ہے: ”بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے وقت نبی ﷺ نے طویل نماز ادا کی اور نماز و صدقے کی ترغیب دی۔
نماز میں سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
کائنات کے ایسے مظاہر جو اللہ کی قدرت اور عظمت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن کسی کی موت یا پیدائش کی پیش گوئی نہیں، بلکہ ایسی نشانی ہے جو عبادت کی طرف متوجہ کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے گرہن کی نماز دو رکعت ادا کی؛ ہر رکعت میں دو مرتبہ قیام اور رکوع کیا۔ فقہی مذاہب اس کی درست کیفیت اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔ دعا، اللہ کے ذکر اور صدقے کی ترغیب بتاتی ہے کہ گرہن توبہ اور نیک اعمال کا موقع ہے۔ بدکاری سے تنبیہ اللہ کی گناہ سے نفرت اور اخلاقی طور پر چوکس رہنے کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔
- گرہن دیکھو تو نماز، دعا اور اللہ کے ذکر کے ذریعے اس کی طرف رجوع کرو۔
- صدقہ دو اور غیر معمولی واقعات کو نیک اعمال کا موقع بناؤ۔
- گناہ سے متعلق تنبیہ کو سنجیدگی سے لو اور توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف پلٹو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔