Sahih Muslim، حدیث 2104
راوی: Asma' bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma' bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے ہشام سے، انہوں نے فاطمہ سے، انہوں نے اسماء سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں عائشہ کے پاس آئی تو دیکھا کہ لوگ (نماز میں) کھڑے ہیں اور وہ بھی نماز پڑھ رہی ہیں۔ میں نے پوچھا:
"لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟" اور حدیث کو اسی طرح بیان کیا جیسے ابن نمیر نے ہشام سے روایت کی ہے۔ ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے خبر دی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا: سورج گرہن کے لیے "کَسَفَتِ الشَّمْسُ" نہ کہو بلکہ "خَسَفَتِ الشَّمْسُ" کہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماءؓ نے سورج گرہن کے دوران نماز دیکھی اور زبان سے متعلق ایک مشورہ سنا۔
عربی تعبیر جس کا مطلب ہے: سورج گرہن ہوگیا۔
اسی معنی کی ایک دوسری عربی تعبیر؛ عروہؒ اس صورت کو ترجیح دیتے ہیں۔
علماء یہاں سورج گرہن کی نماز کے بیان اور عروہؒ کے لسانی مشورے میں فرق کرتے ہیں۔ عروہؒ کے الفاظ نبی ﷺ کا فرمان نہیں ہیں اور بذاتِ خود کوئی شرعی حکم بھی نہیں بنتے۔ یہ بیان سورج گرہن کے وقت نماز پڑھنے کی سنت کے مطابق ہے؛ فقہی مذاہب اس نماز کی متعین صورت اور احکام پر متعلقہ روایات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- سورج گرہن کے دوران نماز اور اللہ کے ذکر کے لیے وقت نکالیں۔
- راوی کے قول اور نبی ﷺ کی طرف منسوب الفاظ میں واضح فرق کریں۔
- زبان کے استعمال کا خیال رکھیں، لیکن دلیل کے بغیر لسانی مشورے کو شرعی واجب نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔