کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2126

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا، سب اسماعیل بن جعفر سے — ابن ایوب نے کہا: ہمیں اسماعیل نے بیان کیا — مجھے سعد بن سعید نے خبر دی، عمر بن کثیر بن افلح سے، انہوں نے ابن سفینہ سے، انہوں نے ام سلمہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«کوئی بھی مسلمان ایسا نہیں جسے مصیبت پہنچے اور وہ وہ کہے جو اللہ نے اسے حکم دیا ہے: ”یقیناً ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! میری مصیبت پر مجھے اجر عطا فرما اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا کر“، مگر یہ کہ اللہ اسے اس سے بہتر بدلہ عطا فرمائے گا۔» انہوں نے فرمایا: جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا: ”کون سا مسلمان ابو سلمہ سے بہتر ہے جن کا گھر سب سے پہلے اللہ کے رسول ﷺ کی طرف ہجرت کرنے والا تھا؟“ پھر میں نے یہ کلمات کہے، تو اللہ نے مجھے اس کے بدلے اللہ کے رسول ﷺ عطا فرما دیے۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے حاطب بن ابی بلتعہ کو میرے پاس نکاح کا پیغام لے کر بھیجا۔ میں نے عرض کیا: ”میری ایک بیٹی ہے اور میں غیرت مند عورت ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: «رہی بات اس کی بیٹی کی، تو ہم اللہ سے دعا کریں گے کہ وہ اسے اس سے بے نیاز کر دے، اور میں اللہ سے دعا کروں گا کہ وہ غیرت کو دور کر دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مصیبت کے وقت ہم اللہ سے اجر اور اس کا بہتر بدل مانگتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام سلمہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اپنے شوہر ابو سلمہ کے انتقال کے بعد یہ دعا پڑھی۔ پھر اللہ نے انہیں رسول اللہ ﷺ سے نکاح کی سعادت عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
إنا لله وإنا إليه راجعون

ہم اللہ ہی کے ہیں اور بالآخر اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔

مصیبت

کوئی سخت آزمائش یا نقصان جو کسی شخص کو پیش آئے۔

اس کے بدلے بہتر عطا کرنا

ایسا بدل جو اللہ عطا فرمائے اور اس شخص کے لیے بہتر ہو؛ ضروری نہیں کہ وہ کھوئی ہوئی چیز ہی جیسی صورت میں ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان مصیبت کے وقت صبر و رضا کے مسنون کلمات کہے اور اجر اور بہتر بدل کی دعا کرے۔ اللہ کا عطا کردہ بدل ضروری نہیں کہ فوراً نظر آجائے یا نقصان جیسی ہی صورت میں ہو۔ ام سلمہ کا واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ غم اور مرحوم سے محبت کے ساتھ اللہ کے فیصلے پر بھروسا بھی جمع ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ دعا یاد کریں اور نقصان یا آزمائش پیش آنے پر اسے پڑھیں۔
  2. غم منانے کے لیے خود کو مہلت دیں، اور ساتھ ہی اللہ سے صبر، اجر اور اچھے بدل کی دعا کریں۔
  3. بھروسا رکھیں کہ اللہ آپ کی توقع سے مختلف طریقے سے بھی بھلائی عطا کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔