کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2127

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ان سے ابو اسامہ نے، سعد بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن کثیر بن افلح نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن سفینہ کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے سنا، وہ فرما رہی تھیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جو بھی بندہ کسی مصیبت میں مبتلا ہو اور یہ کہے: 'إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا' (بیشک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں، اے اللہ! میری اس مصیبت پر مجھے اجر عطا فرما اور اس کا بہترین بدلہ عطا فرما)، تو اللہ تعالیٰ اسے اس کی مصیبت کا اجر ضرور عطا فرمائے گا اور اسے اس سے بہتر نعم البدل عطا فرمائے گا۔" ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے ویسا ہی کہا جیسے رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تھا، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے مجھے ان سے بہتر نعم البدل عطا فرمایا، یعنی خود رسول اللہ ﷺ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مصیبت کے وقت مومن اللہ سے اجر اور اس سے بہتر بدل مانگتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اُمّ سلمہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اپنے شوہر ابو سلمہ کے انتقال کے بعد یہ دعا پڑھی۔ پھر اللہ نے انہیں بدل کے طور پر رسول اللہ ﷺ سے نکاح عطا فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
إنا لله وإنا إليه راجعون

بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔

مصیبت

ایک سخت آزمائش یا آفت، جیسے کسی عزیز کا انتقال۔

مجھے اس کے بدلے اس سے بہتر عطا فرما

اللہ سے دعا کریں کہ نقصان کے بعد وہ کوئی بھلائی عطا فرمائے؛ ضروری نہیں کہ وہ کھوئی ہوئی چیز جیسی ہی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ یہ دعا دو رویّوں کو یکجا کرتی ہے: نقصان پر صبر اور آنے والے وقت کے بارے میں اللہ پر بھروسا۔ بہتر بدل کی بشارت کا مطلب یہ نہیں کہ کھوئی ہوئی چیز کا بدل ہمیشہ اسی جیسی چیز ہو؛ اللہ کسی اور صورت میں بھلائی عطا فرما سکتا ہے، جیسے اُمّ سلمہ کا بعد میں نکاح۔ یہ دعا مستحب ہے، واجب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نقصان کے وقت «بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں» کہیں اور اللہ سے اجر اور اچھا بدل مانگیں۔
  2. غم محسوس کرنے کے لیے خود کو وقت دیں، اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا اور صبر برقرار رکھیں۔
  3. اللہ سے بھلائی مانگیں، خواہ ابھی آپ کو معلوم نہ ہو کہ وہ کس صورت میں آئے گی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔