کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2130

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق الفزاری نے بیان کیا، خالد الحذاء سے، وہ ابی قلابہ سے، وہ قبیسہ بن ذؤیب سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ابی سلمہ کے پاس تشریف لائے جبکہ ان کی آنکھیں کھلی ہوئی تھیں۔ آپ ﷺ نے ان کی آنکھیں بند کیں اور پھر فرمایا: ”بے شک جب روح قبض کر لی جاتی ہے تو نگاہ اس کے پیچھے چلی جاتی ہے۔

“ تو ان کے گھر والوں میں سے کچھ لوگ اونچی آواز سے رونے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے لیے خیر کے علاوہ کوئی دعا نہ کرو، کیونکہ فرشتے تمہاری کہی ہوئی بات پر آمین کہتے ہیں۔“ پھر آپ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! ابی سلمہ کو بخش دے، ہدایت یافتہ لوگوں میں ان کا درجہ بلند فرما، ان کی اولاد میں سے جو باقی رہ گئے ہیں ان میں ان کا بہترین جانشین عطا فرما، اے رب العالمین! ہمیں اور انہیں بخش دے، ان کی قبر میں وسعت عطا فرما اور اس میں ان کے لیے نور پیدا فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو سلمہ کے نزع کے وقت نبی ﷺ نے ان کی آنکھیں بند کیں اور ان کے لیے دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو سلمہ کی عیادت کی جب وہ نزع کی حالت میں تھے۔ ام سلمہ بیان کرتی ہیں کہ آپ ﷺ نے ان کی آنکھیں بند کیں، ان کے گھر والوں کو صرف اچھی بات کہنے کی ہدایت کی، پھر ان کے لیے دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روح قبض کی جاتی ہے

موت کے وقت روح جسم سے جدا ہو جاتی ہے۔

فرشتے آمین کہتے ہیں

فرشتے اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ کہی گئی دعا قبول فرمائے۔

انہیں ہدایت یافتہ لوگوں میں بلند مقام عطا فرما

اللہ سے دعا کرو کہ وہ مرحوم کو ان مومنوں میں بلند مقام عطا فرمائے جنہیں اس نے سیدھی راہ دکھائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ میت کی آنکھیں نرمی سے بند کرنی چاہییں اور نزع کے وقت اچھی باتیں کہنی اور دعائیں کرنی چاہییں۔ صرف اچھی بات کہنے کی تاکید اس بات کی ترغیب ہے کہ اپنے یا دوسروں کے خلاف بددعا یا نقصان دہ باتیں نہ کہی جائیں۔ نبی ﷺ کی دعا میں مغفرت، بلند مرتبہ، اہلِ خانہ کی دیکھ بھال، اور قبر میں روشنی اور کشادگی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نزع کے وقت سکون سے بات کریں اور قریب المرگ شخص کے لیے مغفرت اور رحمت کی دعا کریں۔
  2. وفات کے بعد میت کی آنکھیں نرمی اور احترام سے بند کریں۔
  3. لواحقین کو اچھی باتیں کہنے اور دعا کرنے میں مدد دیں، بجائے اس کے کہ وہ اپنے یا دوسروں کے خلاف بددعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔