کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2129

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے ام سلمہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم کسی بیمار یا میت کے پاس جاؤ تو خیر ہی کہو، کیونکہ فرشتے تمہاری بات پر آمین کہتے ہیں۔

“ انہوں نے مزید فرمایا: جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ابو سلمہ فوت ہو گئے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ دعا پڑھو: اے اللہ! مجھے اور اسے بخش دے اور مجھے اس کے بدلے بہتر عطا فرما۔“ انہوں نے بتایا: میں نے یہ دعا مانگی تو اللہ تعالیٰ نے مجھے اس کے بدلے محمد ﷺ عطا فرمائے جو میرے لیے ابو سلمہ سے کہیں بہتر تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیماری اور وفات کے وقت بھلائی کی دعا کریں؛ فرشتے اس پر «آمین» کہتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام سلمہ بیان کرتی ہیں کہ اپنے شوہر ابو سلمہ کی وفات کے بعد انہوں نے نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا۔ آپ ﷺ نے انہیں ایک دعا سکھائی؛ بعد میں اللہ نے نبی ﷺ کو ان کا شوہر بنا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اچھی بات کہیں

دعا، تسلی اور امید کے الفاظ کہیں، اور ایسی باتوں سے بچیں جو غم بڑھائیں یا اللہ کے فیصلے کے خلاف ہوں۔

اچھا بدل

اللہ سے دعا کریں کہ نقصان کے بعد وہ کوئی ایسی اچھی چیز عطا کرے جس میں بھلائی ہو؛ نتیجہ آپ کی توقع سے مختلف ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بیماروں اور قریب الوفات لوگوں کی عیادت کرنے والے اچھی باتیں اور دعائیں کہیں، کیونکہ فرشتے ان پر «آمین» کہتے ہیں۔ ام سلمہ کو دی گئی نصیحت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نقصان کے وقت انسان اللہ سے مغفرت اور اچھے بدل کی دعا کر سکتا ہے، صبر برقرار رکھتے ہوئے اور اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے۔ دعا کسی خاص نتیجے کی ضمانت نہیں؛ اللہ وہ عطا کرتا ہے جو حقیقتاً بہتر ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بیمار یا سوگوار کے پاس جائیں تو حوصلہ افزائی کی بات کریں اور اللہ سے رحمت و مغفرت کی دعا کریں۔
  2. نقصان کے وقت یہ دعا کریں: «اے اللہ، مجھے اور اسے بخش دے اور اس کے بعد مجھے اچھا بدل عطا فرما۔»
  3. اللہ سے بھلائی مانگیں اور بھروسا رکھیں کہ وہ انجام کو جانتا ہے، چاہے وہ آپ کی توقع سے مختلف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔