کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2146

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن حجر نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، شیبانی سے، وہ ابوبردہ سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے فرمایا: جب عمر رضی اللہ عنہ زخمی ہوئے تو صہیب رونے لگے اور کہنے لگے: اے میرے بھائی! اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: اے صہیب! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: "بیشک مردہ زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر کسی وفات پانے والے کے لیے بلند آواز سے بین کرنے سے خبردار کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب عمر زخمی ہوئے تو صہیب نے بلند آواز سے پکارا: «اے میرے بھائی!» عمر نے انہیں زندوں کے بین کرنے کے بارے میں رسول اللہ ﷺ کا فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بین کرنا

بلند آواز اور شدت سے ماتم کرنا، مثلاً فریاد کے کلمات پکارنا۔

عذاب دیا جائے گا

یہ تعبیر ایک سخت تنبیہ پر دلالت کرتی ہے؛ علما نے اس کے صحیح مفہوم پر بحث کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ بنیادی طور پر ممنوع ماتمی رسموں اور بلند آواز سے بین کرنے کے بارے میں ہے، عام آنسوؤں یا غم کے بارے میں نہیں۔ وہ اس کا تعلق اللہ کے فیصلے پر ناراضی ظاہر کرنے کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔ کسی وفات پانے والے پر دوسرے کے گناہ کا بوجھ نہیں ڈالا جاتا؛ اس قول کا ایک مفہوم یہ بھی بیان کیا گیا ہے کہ اس سے مراد وہ شخص ہے جس نے زندگی میں بین کرنے کی ترغیب دی ہو، یا یہ اس کے نتائج سے خبردار کرنے کے لیے ہے۔ فقہی مذاہب رونے کی اجازت دیتے ہیں، بشرطیکہ وہ ممنوع ماتمی رویے میں نہ بدلے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی وفات پانے والے کے لیے غم کا اظہار کریں، مگر فریاد یا ممنوع ماتمی رسموں کے بغیر۔
  2. سوگواروں کی دعا، عملی مدد اور صبر کی باتوں سے مدد کریں۔
  3. سوگوار کی نرمی اور احترام سے اصلاح کریں، جیسے عمر نے صہیب سے بات کی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔