Sahih Muslim، حدیث 2147
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب عمر رضی اللہ عنہ زخمی ہوئے تو صہیب اپنے گھر سے آئے اور عمر رضی اللہ عنہ کے پاس داخل ہو کر ان کے سامنے کھڑے ہو کر رونے لگے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"تم کیوں رو رہے ہو؟ کیا تم میرے لیے رو رہے ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، اللہ کی قسم! اے امیر المومنین، میں آپ ہی کے لیے رو رہا ہوں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! تم خوب جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'جس پر بین کیا جائے اسے عذاب دیا جاتا ہے۔'" ابو موسیٰ نے کہا: میں نے یہ بات موسیٰ بن طلحہ سے ذکر کی تو انہوں نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی تھیں کہ یہ حکم صرف یہودیوں کے بارے میں تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نوحہ کرنے سے خبردار کرتے ہیں، جبکہ عائشہ اس قول کو یہودیوں کے بارے میں قرار دیتی ہیں۔
روایت میں پس منظر بیان ہوا ہے: صہیب عمر کے زخمی ہونے کے بعد ان کے پاس روئے۔
بلند آواز اور شدت کے ساتھ ماتم کرنا، عموماً آہ و بکا یا چیخ و پکار کے ساتھ۔
ایک لقب جس کے معنی ہیں: اہلِ ایمان کا رہنما۔
علماء اس روایت پر عائشہ کی وضاحت اور سوگ سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ وہ فطری آنسوؤں اور غم کو ممنوع نوحہ سے الگ قرار دیتے ہیں۔ عائشہ نے یہ سمجھا کہ تنبیہ یہودیوں کے بارے میں تھی؛ عمر کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ بات صحابہ کے درمیان بھی معروف تھی۔ فقہی مذاہب چیخ و پکار کے ساتھ ماتم کرنے اور اللہ کے فیصلے پر ناخوشی کے اظہار کو ممنوع قرار دیتے ہیں، لیکن آنسو بہانے اور خاموشی سے غم کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
- میت کے لیے دعا اور مدد کے ذریعے غم کا اظہار کریں، چیخ و پکار یا ممنوع نوحہ کے ذریعے نہیں۔
- فطری آنسوؤں اور اللہ کے فیصلے کو رد کرنے والے اظہار میں فرق کریں۔
- سوگ سے متعلق نصوص کی تشریح کرتے ہوئے متعلقہ روایات اور صحابہ کی وضاحتوں کو یکجا دیکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی عمر کے پاس صہیب کے غم کا ذکر کرتی ہے اور تنبیہ کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)اس روایت میں نوحہ کرنے پر عمر کے ردعمل کا ذکر ہے اور یہ سوگ کے موضوع سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)اس روایت میں عائشہ کی تصحیح شامل ہے کہ میت کو نوحہ کرنے کی وجہ سے عذاب ہونے کا قول کس بارے میں تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔