کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2156

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، ان چیزوں میں جو انہیں پڑھ کر سنائی گئیں، عبداللہ بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، عمروہ بنت عبدالرحمن سے کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا، جب انہیں بتایا گیا کہ عبداللہ بن عمر کہتے ہیں:

"بیشک مردہ زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "اللہ ابو عبدالرحمن (ابن عمر) کی مغفرت فرمائے! انہوں نے جھوٹ نہیں بولا لیکن وہ بھول گئے یا غلطی کر بیٹھے۔ دراصل رسول اللہ ﷺ ایک یہودی عورت کے پاس سے گزرے جس پر رویا جا رہا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ اس پر رو رہے ہیں اور یہ اپنی قبر میں عذاب دی جا رہی ہے'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے سوگ میں نوحہ کرنے پر عذاب کے بارے میں ابن عمرؓ کی بات کی اصلاح کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں پس منظر بیان ہوا ہے: عائشہؓ نے سنا کہ ابن عمرؓ کہتے ہیں کہ زندہ لوگوں کے نوحہ کرنے کی وجہ سے وفات پانے والے کو عذاب دیا جاتا ہے۔ انہیں ایک واقعہ یاد آیا جب نبی ﷺ ایک وفات یافتہ یہودی عورت کے پاس سے گزرے جس پر لوگ رو رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نوحہ

بلند آواز سے غم کا اظہار، کبھی چیخ و پکار یا آہ و زاری کے ساتھ۔

قبر کا عذاب

اسلامی روایات کے مطابق قبر کے مرحلے میں پیش آنے والا عذاب۔

حدیثِ مرفوع

وہ روایت جو نبی ﷺ کی طرف منسوب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت کو ان روایات کے ساتھ زیرِ بحث لایا جن میں کہا گیا ہے کہ جب اہلِ خانہ میت پر نوحہ کرتے ہیں تو اسے عذاب دیا جاتا ہے۔ انہوں نے نصوص میں تطبیق کی مختلف صورتوں میں یہ فرق بھی بیان کیا کہ بلند آواز سے نوحہ وہ ہے جس کی میت نے اپنی زندگی میں حوصلہ افزائی کی ہو یا اسے منع نہ کیا ہو، جبکہ ممنوعہ نوحہ رسوم کے بغیر غم یا رونا الگ چیز ہے۔ عائشہؓ کا بیان یہ بھی دکھاتا ہے کہ ایک صحابی دوسرے صحابی کی روایت میں غلطی محسوس ہونے پر احترام سے اصلاح کر سکتے تھے۔ فقہی تفصیل میں علما کے مابین اختلاف ہے؛ فطری غم میں رونے اور ممنوعہ نوحہ کرنے میں فرق کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پر غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے نوحہ یا ممنوعہ رسومات سے بچیں۔
  2. کسی بات کی اصلاح احترام سے کریں اور ماخذ کے بیان کو احتیاط سے نقل کریں۔
  3. غم زدہ شخص کے ساتھ موجود رہ کر، عملی مدد دے کر اور میت کے لیے دعا کرکے اس کا سہارا بنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔