کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2157

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سعید بن عبید طائی اور محمد بن قیس کے واسطے سے علی بن ربیعہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: کوفہ میں سب سے پہلے جس شخص پر نوحہ خوانی کی گئی وہ قرظہ بن کعب تھے۔ تو مغیرہ بن شعبہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"جس شخص پر نوحہ خوانی کی جائے گی، اسے قیامت کے دن اسی نوحہ خوانی کی وجہ سے عذاب دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث میت پر نوحہ کرنے سے خبردار کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ذکر ہے کہ کوفہ میں سب سے پہلے قرظہ بن کعب پر نوحہ کیا گیا۔ مغیرہ بن شعبہ نے اس پر اس تنبیہ کا ذکر کیا جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نوحہ

بلند آواز سے ماتم کرنا، عموماً چیخ و پکار کے ساتھ یا میت کی خوبیاں گنواتے ہوئے۔

نوحہ کرنے کے سبب سزا پانا

نوحہ کرنے کے خلاف سخت تنبیہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عام غم یا خاموش آنسو ممنوع ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ممنوع نوحے سے مراد بلند آواز سے ماتم اور ماتمی رسمیں لیتے ہیں، نہ کہ فطری غم یا خاموشی سے رونا۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی میت اپنی غلطی کے بغیر دوسرے کے گناہ کا بوجھ اٹھائے؛ اس کی تشریح میں میت کی اپنی ذمہ داری کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے، مثلاً ایسے ماتم کی ترغیب دینا یا اسے پسند کرنا۔ فقہی مذاہب نوحے کو ممنوع قرار دیتے ہیں اور اسے جائز غم سے الگ سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگواروں سے نرم گفتگو اور عملی مدد کے ذریعے ہمدردی کریں، اور نوحے کی رسموں کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
  2. غم کو فطری طور پر محسوس ہونے دیں اور جی چاہے تو رو لیں، مگر بلند آواز سے نوحہ کرنے اور اللہ کے فیصلے سے ناراضی ظاہر کرنے والے الفاظ سے بچیں۔
  3. مناسب سوگ کے طریقوں کے بارے میں اہلِ خانہ سے پہلے ہی نرمی سے بات کریں اور مشکل لمحات میں ان پر قائم رہنے میں ان کی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔