کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2162

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، انہوں نے عبداللہ بن نمیر سے؛ اور مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن وہب نے معاویہ بن صالح سے خبر دی؛ اور مجھے احمد بن ابراہیم دورقی نے بیان کیا، انہیں عبد الصمد نے، انہیں عبدالعزیز نے — یعنی ابن مسلم نے — ان سب نے یحییٰ بن سعید سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کی روایت کی ہے۔ اور عبدالعزیز کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: "اور تم نے رسول اللہ ﷺ کو مشقت سے نہیں بچایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایک سابقہ حدیث کے الفاظ میں ایک مختلف صورت محفوظ رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا سلسلہ جس کے ذریعے روایت ایک شخص سے دوسرے تک پہنچتی ہے۔

طریقِ روایت

وہ الگ سند جس کے ذریعے کوئی حدیث نقل کی گئی ہو۔

لفظی اختلاف

ایک ہی روایت کے مختلف نسخوں کے الفاظ میں فرق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما مختلف طرقِ روایت اور متنی اختلافات کو محفوظ کرنے کو اہمیت دیتے ہیں۔ اس طرح الفاظ کا تقابل کیا جا سکتا ہے، اور عبارت کے فرق کو فوراً تضاد نہیں سمجھا جاتا۔ یہ عبارت بنیادی طور پر روایت کی ترسیل اور متن کے تحفظ سے متعلق ایک بیان ہے؛ اس میں بذاتِ خود نمازِ جنازہ کے کسی حکم کے بارے میں کوئی الگ بات نہیں کہی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث پڑھتے وقت ماخذ اور طریقِ روایت بھی درج کریں۔
  2. کسی فرق کو تضاد قرار دینے سے پہلے متنی اختلافات کا احتیاط سے تقابل کریں۔
  3. حدیث کو درست الفاظ کے ساتھ شیئر کریں اور معتبر ماخذ کا حوالہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔