Sahih Muslim، حدیث 2177
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی، ابو بکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبد اللہ بن نمیر اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں جنہوں نے کہا: ہمیں خبر دی، جبکہ دوسروں نے کہا: ہم سے بیان کیا ابو معاویہ نے — اعمش سے، وہ شقیق سے، وہ خباب بن ارت رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ اللہ کی راہ میں ہجرت کی، صرف اللہ کی رضا کی طلب میں، پس اللہ پر ہمارا اجر واجب ہو گیا۔ تو ہم میں سے بعض ایسے تھے جو گزر گئے مگر اپنے اجر میں سے کچھ بھی نہ کھا سکے؛ ان میں سے مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ تھے۔ وہ احد کے دن شہید ہوئے تو انہیں کفن دینے کے لیے ایک چادر کے سوا کچھ نہ ملا۔ جب ہم اسے ان کے سر پر ڈالتے تو پاؤں ننگے ہو جاتے، اور جب پاؤں پر ڈالتے تو سر ننگا ہو جاتا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اسے سر کی طرف رکھو اور پاؤں پر اذخر گھاس ڈال دو۔" اور ہم میں سے بعض ایسے بھی ہیں جن کا پھل پک گیا ہے اور وہ اسے چن رہے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصعب کا انتقال غربت میں ہوا، لیکن ان کی مخلصانہ قربانی کا بدلہ اللہ نے عطا فرمایا۔
عرب میں پائی جانے والی ایک خوشبودار گھاس، جسے یہاں پاؤں ڈھانپنے کے لیے استعمال کیا گیا۔
ایک سادہ لباس جو مصعب کے جنازے میں کفن کے طور پر کام آیا۔
اس بات کی تمثیل کہ اہلِ ایمان اپنی زندگی میں بھی اپنی کوششوں کی برکتیں اور اجر پاتے ہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رضا کے لیے کوشش میں اخلاص ہی اجر کی بنیاد ہے، چاہے انسان اس دنیا میں کم آسائش پائے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ میت کو دستیاب چیز سے ڈھانپا جاتا ہے: چادر سر پر رکھی گئی اور گھاس سے پاؤں ڈھانپے گئے۔ فقہا اسے اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ سامان محدود ہو تو کفن مناسب طور پر پہنایا جائے؛ اس کے تفصیلی احکام فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- نیکی کرتے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں، نہ کہ تعریف یا فائدے کے لیے۔
- جنازے میں جو کچھ میسر ہو اس سے مدد کریں اور میت کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں۔
- رزق پر اللہ کا شکر ادا کریں، لیکن مال و دولت کو ایمان اور خدمت کی قدر کا پیمانہ نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔