کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2215

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو الربیع الزہرانی اور ابو کامل فضیل بن حسین الجحدری نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کامل کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حماد (یعنی ابن زید) نے ثابت البنانی سے، انہوں نے ابو رافع سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک سیاہ فام عورت (یا ایک نوجوان) مسجد صاف کیا کرتی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی غیر موجودگی محسوس کی اور اس کے بارے میں دریافت فرمایا۔ لوگوں نے بتایا کہ وہ فوت ہو گئی ہے (یا وہ فوت ہو گیا ہے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم نے مجھے اطلاع کیوں نہ دی؟" معلوم ہوتا ہے کہ لوگوں نے اس کے معاملے کو معمولی سمجھا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے اس کی قبر کا راستہ دکھاؤ۔" چنانچہ لوگ آپ ﷺ کو قبر تک لے گئے، آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی اور پھر فرمایا: "بے شک یہ قبریں اپنے رہنے والوں پر اندھیروں سے بھری ہوئی ہیں، اور اللہ عزوجل میری نماز کی بدولت انہیں ان کے لیے روشن فرما دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسجد میں خدمت کرنے والی ایک سادہ حیثیت کی خاتون کو یاد کیا اور ان کی قبر کے پاس نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد میں جھاڑو دینا

مسجد سے گندگی اور گردوغبار ہٹا کر اسے صاف رکھنا۔

قبر کے پاس نماز

وہ نمازِ جنازہ جو نبی ﷺ نے مرحومہ کے لیے ادا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد میں خدمت کرنے والی خاتون، خواہ ان کا مرتبہ سادہ ہو، عزت اور توجہ کی مستحق ہیں۔ نبی ﷺ نے ان کے دفن ہونے کے بعد ان کی قبر کے پاس نمازِ جنازہ ادا کی؛ فقہاء اسی روایت کی بنیاد پر قبر کے پاس نماز کے مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی شرائط اور مدت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن نمازِ جنازہ اور میت کے لیے دعا کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال پر، خواہ اس کی سماجی حیثیت کم ہو، امام اور جماعت کو بروقت اطلاع دیں۔
  2. مسجد اور جماعت کی خاموشی سے خدمت کرنے والوں کی قدر کریں۔
  3. نمازِ جنازہ ادا کریں اور ہر مرحوم کے لیے اللہ سے رحمت کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔