کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 223

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، سب نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے شعبہ سے۔ اور ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں علی بن مدرک سے بیان کیا، جنہوں نے ابو زرعہ کو اپنے دادا جریر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے حجۃ الوداع کے موقع پر مجھ سے فرمایا: ’لوگوں کو خاموش کرو۔‘ پھر فرمایا: ’میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو (یعنی آپس میں قتل و غارت گری کرنے لگو)!‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلمانوں کو ایک دوسرے کو قتل کرنے اور تفرقہ پھیلانے سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے حجۃ الوداع کے موقع پر یہ تنبیہ فرمائی، جب جریر بن عبداللہ نے آپ ﷺ کے کہنے پر لوگوں کو خاموش رہنے کی تاکید کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفر کی طرف واپس نہ لوٹو

ایسے طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ جو امت کو کفر کی طرف لے جاتا ہو یا اس سے مشابہ ہو؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایسا کرنے والا ہر شخص خودبخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔

ایک دوسرے کی گردنیں مارنا

ایک دوسرے کو قتل کرنا، خصوصاً جب مسلمان آپس میں تشدد کریں۔

حجۃ الوداع

وہ حج جو نبی ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری دور میں ادا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ مسلمانوں کے باہمی قتل کی سنگینی کو اجاگر کرتی ہے۔ ’کفر کی طرف لوٹنے‘ کے الفاظ ڈرانے اور روکنے کے لیے ہیں؛ اپنے آپ میں ان کا مطلب یہ نہیں کہ کسی دوسرے کو قتل کرنے والا ہر مسلمان کافر ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کسی انسان کو ناحق قتل کرنے کو حرام قرار دیتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تنازعات کو خودساختہ تشدد کے ذریعے حل نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات دھمکی یا تشدد کے بجائے گفتگو اور منصفانہ ثالثی سے حل کریں۔
  2. ایسے اشتعال انگیز پیغامات نہ پھیلائیں جو مسلمانوں کے درمیان دشمنی کو ہوا دیں۔
  3. انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور سزا و انصاف کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔