Sahih Muslim، حدیث 229
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3دَاوُدَ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5جَرِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، داؤد سے، شعبی سے، جریر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو بھی غلام اپنے آقا سے بھاگ جائے، تو اس سے ذمہ داری کا معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے مطابق، غلام کی حیثیت سے بھاگنے والا شخص تحفظ سے محروم ہو جاتا تھا۔
روایت کے تاریخی تناظر میں ایسا شخص جسے غلام بنایا گیا ہو۔
اس زمانے میں جس مالک کے ساتھ کسی شخص کا قانونی تعلق تھا، اس کی اجازت کے بغیر اسے چھوڑ جانا۔
اس قانونی تعلق کے حوالے سے یہاں مذکور ذمہ داری یا ضمانت۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول کسی موجودہ ذمہ داری سے روگردانی کے خلاف تنبیہ کرتا اور اس کے نتائج بیان کرتا ہے۔ وہ اسے فرار ہونے والے شخص سے بدسلوکی کرنے یا اس کے حقوق پامال کرنے کی عمومی اجازت نہیں سمجھتے۔ اس کا اطلاق غلامی سے متعلق تاریخی قانونی تعلقات کے دائرے میں ہے اور اسے انصاف کے اصولوں اور اسلامی فقہ کے وسیع تر تناظر میں سمجھنا چاہیے۔
- اپنی قبول کی ہوئی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لو اور مسائل پر متعلقہ لوگوں سے بروقت بات کرو۔
- تاریخی قانونی تعلقات سے متعلق اقوال کو احتیاط سے پڑھو اور انہیں کسی پر ظلم کو جائز ٹھہرانے کے لیے کبھی استعمال نہ کرو۔
- ذمہ داریوں کے بارے میں اختلاف ہو تب بھی لوگوں کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آؤ۔
جریر کی یہ صحیح روایت، جو شعبی کے واسطے سے نقل ہوئی ہے، غلام کے فرار کے نتائج پر بھی بحث کرتی ہے اور عبارت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #230 (Sahih)اس میں عہد و ذمہ داریاں پوری کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کا فرمان نقل ہوا ہے اور ذمہ داری کو عہد کے وسیع تر موضوع کے ضمن میں رکھا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔