Sahih Muslim، حدیث 230
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مُغِيرَةَ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے مغیرہ سے خبر دی، انہوں نے شعبی سے، جنہوں نے کہا: جریر بن عبداللہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی غلام اپنے آقا سے بھاگ جائے تو اس کی نماز قبول نہیں ہوتی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غلام کا بھاگنا سنگین نافرمانی ہے اور اس کی نماز کو نقصان پہنچاتا ہے۔
وہ شخص جو اس روایت کے تاریخی تناظر میں کسی مالک کے اختیار میں تھا۔
یہ تنبیہ ہے کہ اس عمل سے نماز کا ثواب یا اللہ کے ہاں اس کی قبولیت متاثر ہوتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز چھوڑ دینا جائز ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس عبارت میں اس غلام کے لیے سخت تنبیہ ہے جو کسی جائز وجہ کے بغیر بھاگ جائے۔ نماز بدستور فرض ہے اور اسے ترک نہیں کرنا چاہیے؛ تنبیہ کا تعلق اس کی قبولیت اور ثواب سے ہے۔ یہ متن غلام کے ساتھ ناانصافی کی اجازت نہیں دیتا۔
- معاہدوں اور ذمہ داریوں کو پورا کریں اور تنازعے کو جائز طریقے سے حل کریں۔
- کوتاہی کے باوجود نماز جاری رکھیں اور غلط عمل سے سچے دل سے رجوع کریں۔
- ہر انسان کے ساتھ انصاف کریں اور اس تنبیہ کو کبھی زیادتی یا ظلم کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔