Sahih Muslim، حدیث 228
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
ہم سے علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل یعنی ابن علیہ نے منصور بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے جریر سے روایت کی کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: ”جو بھی غلام اپنے آقاؤں سے بھاگ جائے تو اس نے کفر کیا یہاں تک کہ وہ ان کے پاس واپس لوٹ آئے۔
“ منصور نے کہا: ”اللہ کی قسم! یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے ضرور منقول ہے، لیکن مجھے یہ ناپسند ہے کہ یہ میرے حوالے سے یہیں بصرہ میں بیان کی جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی جائز ذمہ داری سے فرار ہونا دین کی سنگین خلاف ورزی ہے۔
وہ غلام جو اپنے مالک سے بھاگ گیا ہو؛ متن تاریخی غلامی کے تناظر میں ہے۔
اس تنبیہ میں دین کی سنگین خلاف ورزی؛ علما اس میں اور اس کفر میں فرق کرتے ہیں جو کسی شخص کو اسلام سے خارج کر دیتا ہے۔
علما اس سخت تعبیر کو ایک پابند ذمہ داری کی خلاف ورزی سے خبردار کرنے کے طور پر سمجھاتے ہیں، نہ کہ اس عمومی دعوے کے طور پر کہ ہر گناہ گار کافر ہو جاتا ہے۔ متن غلام اور مالک کے تاریخی تعلق سے متعلق ہے، اور اسے انصاف اور لوگوں کے حقوق کے بارے میں اسلامی احکام سے الگ نہیں کرنا چاہیے۔ فقہا زور دیتے ہیں کہ ذمہ داریاں اسی وقت تک پوری کی جائیں جب تک وہ جائز ہوں؛ ظلم یا ممنوع حکم اطاعت کو لازم نہیں بناتا۔
- جائز معاہدوں کی پابندی کریں اور تنازع سے بھاگنے کے بجائے اسے دیانت داری سے حل کریں۔
- دینی نوعیت کی سخت اصطلاحات احتیاط سے استعمال کریں اور کسی کے ایمان کا خود فیصلہ نہ کریں۔
- ہر انسان کے ساتھ انصاف کریں اور تسلیم کریں کہ کسی پر ظلم کی اطاعت واجب نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔