کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2296

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی؛ اور مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ انصاری کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«کوئی بھی اونٹوں کا مالک ایسا نہیں جو ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ قیامت کے دن وہ پہلے سے کہیں زیادہ تعداد میں آئیں گے اور اسے ایک نرم ریگستانی میدان میں بٹھایا جائے گا جہاں وہ اپنے پاؤں اور کھروں سے اسے روندیں گے۔ اور کوئی بھی گائے بیل کا مالک ایسا نہیں جو ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ قیامت کے دن وہ پہلے سے کہیں زیادہ تعداد میں آئیں گے اور اسے ایک نرم ریگستانی میدان میں بٹھایا جائے گا جہاں وہ اپنے سینگوں سے اسے مارینگی اور اپنے پاؤں سے اسے روندیں گی۔ اور کوئی بھی بھیڑ بکری کا مالک ایسا نہیں جو ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ قیامت کے دن وہ پہلے سے کہیں زیادہ تعداد میں آئیں گی اور اسے ایک نرم ریگستانی میدان میں بٹھایا جائے گا جہاں وہ اپنے سینگوں سے اسے مارینگی اور اپنے کھروں سے اسے روندیں گی؛ ان میں سے کوئی بھی بغیر سینگ والی یا ٹوٹے ہوئے سینگ والی نہ ہوگی۔ اور کوئی بھی خزانے کا مالک ایسا نہیں جو اس کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ قیامت کے دن اس کا خزانہ ایک گنجے سانپ کی شکل میں آئے گا جو اپنا منہ کھولے اس کا پیچھا کرے گا۔ جب وہ اس کے قریب آئے گا تو وہ اس سے بھاگے گا، لیکن سانپ اسے پکارے گا: ’اپنا وہ خزانہ لے لے جسے تم نے چھپایا تھا، میں تو اس سے بے نیاز ہوں!‘ جب وہ دیکھے گا کہ اب چارہ نہیں تو وہ اپنا ہاتھ اس کے منہ میں ڈالے گا اور سانپ اسے ایسے چبائے گا جیسے نر اونٹ چباتا ہے۔» ابو الزبیر نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ بات کہتے ہوئے سنا، پھر ہم نے جابر بن عبداللہ سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے بھی عبید بن عمیر جیسی ہی بات کہی۔ ابو الزبیر نے مزید کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا کہ ایک شخص نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ! اونٹوں کا حق کیا ہے؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: «پانی پر ان کا دودھ دوہنا، ان کی بالٹی ادھار دینا، ان کے نر کو ملاپ کے لیے ادھار دینا، انہیں عارضی استعمال کے لیے دینا اور اللہ کی راہ میں ان پر سواری کرنا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنے مال کا حق ادا نہیں کرتا، اس سے اس کے بارے میں بازپرس کی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا حق

مال کے واجب حقوق، جن میں شرائط پوری ہونے پر فرض زکوٰۃ بھی شامل ہے۔

خزانہ

جمع کیا ہوا مال جس کا واجب حق ادا نہ کیا گیا ہو۔

پانی کے پاس اسے دوہنا

سخاوت کی ایک صورت: جانوروں کو پانی پینے دینا اور انہیں دوہنا تاکہ دوسرے بھی دودھ حاصل کر سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما واضح کرتے ہیں کہ اسلام میں مال کے ساتھ ذمہ داریاں وابستہ ہیں اور جان بوجھ کر واجب زکوٰۃ روکنا ایک بڑا گناہ ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ واجب ہو جاتی ہے۔ دوسروں کی مدد کی مذکورہ صورتیں—مثلاً دودھ بانٹنا، سامان ادھار دینا اور سواری فراہم کرنا—اختیاری سخاوت کو بھی نمایاں کرتی ہیں؛ یہ مثالیں فرض زکوٰۃ کا بدل نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تمہارے مال پر شرائط پوری ہوں تو زکوٰۃ کا حساب احتیاط سے کرو اور ادا کرو۔
  2. اپنی مالی ذمہ داریوں کا ریکارڈ رکھو اور واجب حقوق کی ادائیگی میں تاخیر نہ کرو۔
  3. اس کے علاوہ، دوسروں کے فائدے کے لیے مدد، سواری یا وسائل تک رسائی جیسی چیزیں رضاکارانہ طور پر بانٹو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔